성찬경과 그의 영문학 연구 (Seong Chan-gyeong and his Treatises on English Literature)

서지정보

· 발행기관 : 현대문학이론학회
· 수록지 정보 : 현대문학이론연구 / 78호 / 257 ~ 276페이지
· 저자명 : 장인수

초록

이 논문에서는 성찬경 시 연구에서 그동안 거의 논의 되지 않은 그의 영문학 논문들을 검토함으로써 성찬경 시론 형성의 비밀을 밝혀보고자 한다.
딜런 토머스는 작시 상 많은 이미지를 활용하고, 이미지들을 변증법적으로 확장하는 방식을 취한다. 그는 이미지에 많은 에너지를 투입하여 시적 밀도를 높이고자 한다. 성찬경은 토머스의 이미지들이 막대한 에너지의 투입이 필요한 시 자체의 ‘기구’와 같은 것에 의해 점점 확장해간다고 본다. 그 ‘기구’ 같은 것을 성찬경은 ‘밀핵’이라는 조어로 구체화한다.
성찬경의 ‘반투명’이라는 개념은 윌리엄 블레이크의 ‘상상력’에서 착안한 것이다. 블레이크에게 상상력이란 하느님의 존재, 영원성을 느끼게 해주는 정신적인 감각이다. 상상력이야말로 유한한 인간이 신을 느낄 수 있게 하는 매개라는 것이다. 그런 점에서 상상력은 블레이크에게 예수 그리스도였다. 성찬경은 이 상상력 개념을 ‘반투명’으로 바꾸어 부른다. 그의 그리스도에 대한 희구로서 ‘반투명’은 1980년대의 정치적 상황과도 겹쳐서 읽어볼 만한 지점이 있다.
성찬경의 ‘요소시’는 의미의 밀도를 추구한 ‘밀핵시론’을 형태상의 밀도 추구로 혁신하고자 한 시도이다. ‘밀핵시’와 ‘요소시’를 그가 연속선상에서 파악할 수 있었던 것은 제라드 맨리 홉킨스의 일기에서 발견한 어휘들의 나열 덕택이었다. 홉킨스의 어휘들은 가공하지 않은 질료 자체만으로도 충분히 아름다울 수 있다는 점을 성찬경에게 알려주었다. 또 일상 회화와 작성된 산문의 중간 형태의 리듬인 홉킨스의 돌발 리듬을 성찬경은 ‘우주율’이라는 조어로 변형하여 수용한다.
성찬경의 영문학 논문들은 이 복잡한 창작 개념들을 한데 묶어 자기만의 시적 체계를 세우려고 한 그의 강한 지성과 의지의 편린들을 담고 있거니와, 그의 시와 시론을 이해하기 위해서는 그의 영문학 논문들을 검토하는 것이 반드시 필요하다.

영어초록

Seong Chan-gyeong’s study on English Literature is important to understand his world of poetry. Even though he spent years studying English Literature, his treatises on English Literature are not properly been reviewed. At first Dylan Thomas was his master’s thesis topic. He was interested in the kinetic image of Dylan Thomas that a lot of energy has been sent in. He theorized ‘the dense core poetry’ based on an understanding of the kinetic image of Dylan Thomas. Secondly, Seong’s concept of translucence came from the William Blake’s imagination. For William Blake, the imagination was a medium that connected between human and God. In that sense, William Blake believed that the imagination was Jesus Christ. For Seong Chan-gyeong, a translucence was a different name of the imagination, and a metaphor of Jesus Christ. Thirdly, Gerard Manley Hopkins’s diary was given a new idea about the form of poetry to him. Seong realized the beauty of raw words from G. M. Hopkins’s diary. By listing raw words, he made a new form of dense core poetry that he called the element poetry. And he made the universe rhythm that got the hint from the sprung rhythm of G. M. Hopkins.

참고자료

· 없음