葉志詵과 19세기 초 한중 문인의 교유 (Sub Ji-sun and Korean-Chinese Literary Scholars’ Social Intercourse in the Early 19th Century)

서지정보

· 발행기관 : 국문학회
· 수록지 정보 : 국문학연구 / 33호 / 159 ~ 176페이지
· 저자명 : 박향란

초록

19세기 한중 문학 교류의 한 축을 차지하던 翁方綱의 자리는 葉志詵에 의해서 승계된다. 葉東卿은 국적을 넘어 조선 문인과 특수한 인연을 쌓은 보기 드문 학자라고 할 수 있다. 그동안 섭지선 연구는 김정희나 김명희 등의 중국관련 연구에서 일부 언급되었을 뿐 따로 집중적인 고찰은 거의 하지 않고 있다. 동아시아 격변기 국적을 넘어 지적 교류를 염원한 문인-섭지선의 자취를 찾고 한중 교유사에서의 섭지선의 핵심적인 역할을 고찰하는 작업은 19세기 한중 문인 교류양상과 사상적 동향을 파악하는 극히 중요한 작업이라고 여겨진다. 섭지선과 조선문인의 교유는 시문을 주고받는 차원을 넘어 보다 심화된 인간적인 교류였다. 그는 조선 문인들과 인간적으로 소통하면서 19세기 연행사들과 가장 폭넓은 교류를 한 인물이었다. 금석학에 관한 정보, 서적 구입을 비롯하여 의학정보 등, 일종의 지적인 창구 역할을 한 점은 주목할 만한 사실이다. 섭지선을 통해 조선에서 새로운 문화적 기류가 흐르게 되고 한중문인교류가 더욱 활발하게 된 점은 부인할 수 없다. 중국에서 섭지선의 연구가 미진했던 것은 소극적 대항으로 전쟁을 도발시킨 반역자로 지목된 아들의 부정적 영향이 컸을 것이다. 연행록에서 섭지선의 학술적 경향과 자취를 찾아보는 것은 그동안 주목하지 못했던 중국문인의 지위 재규명에도 일조할 수 있는 연구라고 여겨진다.

영어초록

Sub Ji-sun inherited the position of On Bang-gang who took over the important axis of the literary interchange between Korea and China in the 19th century. Sub Ji-sun is known as the rare scholar who had an unusual connection with Korean literary scholars beyond national boundaries. During that time, Sub Dong-gyung’s research just mentioned part of such literary from some China-related literary researches by Kim Jung-hui and Kim Yung-hui, without any concentrated contemplation. During the period of upheaval in EastAsia, by exploring the trace of scholar Sub Dong-gyung who desired intellectual interchange among countries beyond boundaries, the work of contemplating Sub Dong-gyung’s core role is considered as the extremely important one to grasp the interchange situation and ideological trend between Korean and Chinese scholars. The communication between Sub Dong-gyung and Korean scholars was deep and humane communication instead of generally poetry and prose exchange. He is the one who had humane communication with Korean scholars and the one who had wide connection with emissaries in the 19th century. It’s worthy of notice that it plays an important role in the process of creating brightness such as some information about epigraphy and medical information which was inspired by purchasing books. It is undeniable that literary tide in Korea was made smooth and communication between Korean and Chineses cholars was made more active via Sub Dong-gyung. In China,the research of Sub Dong-gyung is not entirely satisfactory because of the bad influence on those who were accused of provoking wars as traitors by way of negative resistance. From the memoir, it is also known that exploring Sub Dong-gyung’s academic trend and trace is in accordance with Chinese literary scholars’ position, fame and prestige which people don’t focus on.

참고자료

· 없음