「それに」의 의미 네트워크 -문장체를 중심으로- (Semantic network of “SORENI” in the written language)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 85권 / 1호 / 173 ~ 195페이지
· 저자명 : 김양선

초록

韓国語母語話者の日本語学習者には「それに」「そのうえ」「しかも」の3つ全てが「게다가」に対応するため、各表現の意味を明確に理解するのが難しい。そのため、本稿では、まず「それに」がどのような意味的な特徴を持っているのかを提示し、今後類似表現の相違点を明示するのに基礎資料として活用できればと思う。このような研究目的の達成のため3つの段階を設定し分析していく。第一に、「それに」の用例を、①用例の数、②著者の出身地、③韓国語翻訳の適切さ、という3つの問題をクリアしている塩野七生の『ローマ人の物語』(文庫版43巻)から収拾する。第二に、「それに」の使われている位置(段落の頭と中間)、読点の有無、韓国語との対応などを検討する。第三に、「それに」の意味用法とそのネットワークを提示する。本稿の調査結果は次の3つにまとめられる。1)書き言葉での「それに」は、大きく「指示語＋に」「指示語＋に∩接続語」と「接続詞(単純追加/強調追加/逆接)」の3つの意味用法を表す。そのうち使用頻度が一番高いのは、495例のうち398例が該當し80％を占めている接続詞であり、とくに‘強調’接続詞(385例)は最も代表的な意味用法と言える。2)韓国語との対応においては、①「指示語＋に」は「그」または対応省略·意訳、②「指事語＋に∩接続詞」は「그리고、거기에」または対応省略·意訳、③「接続詞(並列/強調/逆接)」は「그리고/그리로・게다가/그런데」または対応省略、という特徴が見られる。3)「それに」は次のような複合的な意味ネットワークを形成し、有機的な繋がりを成している。指示語＋に → 指示語＋に ∩ 接続詞’ → 指示詞(単純/強調/逆接)↑ ↑ ↑

今後本稿の調査結果に基づき、類似表現である「そのうえ」「しかも」などとの比較を行うことにより、各表現の相違点がより明確になることを期待する。

영어초록

Because three all of “SORENI” “SONOUE” “SIKAMO”is equivalent to “GEDAGA” to the Japanese learner of the Korean mother tongue speaker, it is difficult to understand a meaning of each expression definitely. Therefore I show it at first what kind of semantic characteristic “SORENI” has in this report and think that I can utilize it as basics document though I will exhibit a difference of the resemblance expressionin future.
I set three stages for the achievement of such a study purpose and analyze it. Primarily I get an example of “SORENI” under control from “Roman story” (43 library versions) of Nanami Shiono clearing the number of examples and the hometown of the author and adequacy of Korean translation. Second I examine a used position (a head and the middle of the paragraph) of “SORENI”, having comma or not, correspondence with Korean. Third I show a meaning use of “SORENI” and the network.
The findings of this report is summarized in three of the next.
1)“SORENI” in the written language greatly expresses three meanings of “instructions word + NI”, “instructions word + NI ∩ connective words” and “the conjunction” (simple addition/emphasis addition/contrary connection of two phrases). It is the conjunction that 398 of 495 cases correspond and occupies 80% that use frequency is the highest, and the ‘emphasis addition’ conjunction(385) is the representative meaning.
2)In the correspondence with Korean, “instructions word+NI” becomes “GEU(그)” or correspondence abbreviation, and “instructions word+NI ∩ connective word” becomes “GEURIGO(그리고)/GEOGIE(거기에)” or correspondence abbreviation, free translation, and “the conjunction” is translated for “GEURIGO(그리고)/GEURIGO(그리고)· GEDAGA(게다가)/GEUREONDE(그런데)” or correspondence abbreviation.
3)“SORENI” forms the following complex semantic network, and accomplish an organic connection. I will hope that a difference of each expression becomes clearer in future by performing a comparison with “SONOUE” “SIKAMO” that is similar expression based on findings of this report.

참고자료

· 없음