대영박물관 소장 1748년 朝鮮 通信使行列 絵巻 (A Scroll of the 1748 Korean Embassy to Japan preserved in the British Museum)

서지정보

· 발행기관 : 한일관계사학회
· 수록지 정보 : 한일관계사연구 / 38호 / 231 ~ 271페이지
· 저자명 : 제임스 B. 루이스

초록

조선이 일본 에도(江戶) 막부에 파견한 조선통신사는 그 역사적 의미의 해석을 둘러싸고 1894년 이래 양국 학계의 첨예한 관심사항이었지만 아직도 많은 것들이 베일에 둘러싸여 있는 관계로 조선통신사가 갖는 문화적, 경제적, 정치적 의미에 대해 논란이 지속되고 있다. 그 동안 두루마리 그림(絵巻), 시집(詩集), 회화(繪畵), 축제 행사(まつり)등 통신사 행차와 관련된 많은 역사 유물이 발견되어, 토쿠가와 시대에 조선인에 대한 일본대중들과 통치자들의 인식이 어떻했는지를 알고자 많은 분류와 분석이 시도되었다. 본고에서는 이제까지 아직 학계에 잘 알려져 있지 않은 대영박물관 소장의 한 두루마리를 소개하고자 한다. 본 두루마리 그림은 1748년 에도(江戶) 막부에 파견된 통신사의 모습을 그리고 있으며, 상당한 분량의 동 시대 양국의 역사 정보를 담고 있다. 이 두루마리 그림에는 삼사(三使)를 비롯하여 대부분의 관리들의 직급과 이름이 제시되어 있다. 두루마리 그림 끝에는 세 개의 국서들 (두 개는 조선에서 일본으로 보내는 문서, 나머지 하나는 일본의 회답문서)과 조선 왕이 일본 쇼군에 보내는 예물, 또 이와 별도로 통신사들이 일본 쇼군에게 보내는 예물의 목록이 첨부되어 있다. 이와 함께 일본에서 통신사들에게 준 화답예물의 목록과, 음악공연의 내역, 승마관련 내역, 그리고 사절단내 세명의 통신사와 다른 고위급 관리들의 자세한 신상내역이 들어 있다. 이 모든 사항 앞에는 과거 일본에 보내졌던 통신사들에 대한 기록이 첨부되어 있다.

영어초록

The Chosŏn-era Korean embassies to Tokugawa Japan have been under scholarly scrutiny since 1894, but researchers are still probing their cultural, economic, and political impacts, because much is not yet clear. The memorabilia left in the wake of the embassies (scrolls, poetry collections, paintings, festivals) have been largely uncovered, catalogued, and are being analyzed for what they can tell us about elite and popular images of Koreans in Tokugawa Japan. The article introduces an unknown scroll in the possession of the British Museum. The scroll depicts the 1748 Korean Embassy to Edo and possesses unusual amounts of information. Nearly all officials, not just the three envoys, are identified by name and office. The end of the scroll includes three state documents (two from Korea to Japan and one reply) with lists of gifts from the Korean King to the Japanese shōgun and gifts from the envoys to the Japanese shōgun. There is also information on return gifts to Korean officials, a musical program, an equestrian program, and further biographical details on the three envoys and high officials. All of the information is prefaced with a list of past embassies.

참고자료

· 없음