典故 사용의 은유와 환유 - 皎然 『詩式』의 用事觀 (Metaphor and metonymy in allusion - Treating precedent in Jiaoran's Statutes of Poetry)

서지정보

· 발행기관 : 한국중어중문학회
· 수록지 정보 : 중어중문학 / 73호 / 171 ~ 191페이지
· 저자명 : 이욱진

초록

본고에서는 『詩式』에서 시의 등급을 가르는 데에 핵심 기준이 되는 用事 및 比를 밝히기 위해 皎然이 사례로 든 시의 원문을 자세히 분석하여 비교하는 작업을 진행하였다. 皎然은 「用事」에서 시에 쓰인 전고를 用事와 比로 분류했다. 전고 가운데 시인의 뜻을 드러내기 위해 쓰인 것은 比라고 하였다. 比로 쓰인 전고는 시인의 뜻과 조응하여 대칭을 이룬다. 반면에 用事로 간주된 전고는 시인의 뜻과 무관하게 그 자체로만 존재한다. 이것은 사물의 묘사와 지식 전달, 윤리적 평가를 위주로 하는 賦의 敎述的 속성과 일치한다.
皎然은 「語似用事, 義非用事」에서 比를 두 가지로 나누어 설명하였다. 본고에서는 이들을 인지언어학의 개념적 은유와 개념적 환유로 나누어 해석하였다. 皎然은 첫 번째 부문인 은유의 예로 謝靈運의 「初去郡」을 들었다. 전고는 근원영역을 이루면서 목표영역에 있는 시인 자신과 대응하게 된다. 여기서 “시의 화자의 행적은 과거 유명 인물의 행적이다.”라는 개념적 은유가 성립한다. 두 번째 부문은 환유로, 「古詩十九首」의 王子喬, 「贈白馬王彪」의 赤松子는 모두 신선이라는 단일한 의미 영역에 있으면서 신선 일반을 대표하는 개념 요소이다. 「雜詩」의 師涓은 앞의 두 수와 달리 음악가의 의미 영역에 소속된 개념요소이면서 같은 의미 영역 내부의 다른 개념 요소인 금을 대신한다. 이들은 각각 “인물은 인물군을 대표한다.”, “연주자는 악기를 대신한다.”라는 개념적 환유의 예시이다.

영어초록

The allusion is divided into trope[比] and treating precedent[用事] in Jiaoran’s Statutes of Poetry[詩式]. In this study we found that the allusion would be a trope when there is a corresponding relationship between the allusion and the poetic self, and it would be a treating precedent when there is only an allusion enumerated in a poetry. The allusion as a trope is classified into metaphor and metonymy. The conceptual metaphor “One’s behavior is a behavior of the great names in the past.” and the conceptual metonymy “A person replaces the group he belongs to.”, “The music player replaces his instrument.” are used as tropes in the poetry. Findings in this study are expected to be the key standard for understanding the classification of poetry in Statutes of Poetry.

참고자료

· 없음