“似而不同”：跨越百年的“还乡”叙事 ('Same but different': A 'returning to hometown' narrative that goes beyond 100 years)

서지정보

· 발행기관 : 전북대학교 인문학연구소
· 수록지 정보 : 건지인문학 / 39호 / 361 ~ 386페이지
· 저자명 : 양 종파

초록

국문초록

'같지만 다르다' : 백년을 뛰어넘는 '환향(还乡)' 서사

루쉰의 《고향》과 모옌의 《만숙인》은 거의 100년 떨어져 있는 지식인의 두 편의 "환향" 서사 소설로, 모두 1인칭 내초점 서사시각을 사용하여 서사를 전개하고 있으며, 《고향》의 "황금빛 둥근 달"인 자연 이미지 서사는 앞뒤가 호응하여 약간 정갈한 기색을 띠며, '길'에 관한 유명한 비서사적 담화도 남겼다. 만숙인'의 '굴러진 용권'인 문화 이미지 서사는 전편을 관통하고 '조숙'과 '만숙'의 변명은 또한 반어적인 비서사적 담화를 사용하여 독자들에게 서사의 공백을 남겼다. 이 두 소설의 서사 내용에서 두 작가는 모두 비교 기법을 사용하여 고향, 고향 사람 및 고향 풍습에 대해 자세히 서술하였다. 이 둘의 차이는 시대의 차이일 뿐만 아니라 작가의 입장에서도 나타나는데, 루쉰은 계몽자의 입장을 취하고 모옌은 관찰자의 입장을 취하였다. 100년을 뛰어넘은 두 작가, 루쉰은 고향의 쓸쓸함 속에서 희망을 보았고, 모옌은 고향의 소란스러움 속에서 문제를 보았는데, 이는 중국 지식인들에게 전해진 근심 의식을 반영하였다. 이 논문의 비교에서 100년 동안 중국 농촌 지역의 급격한 변화를 볼 수 있을 뿐만 아니라 모옌이 루쉰 소설의 서사 예술의 계승과 발전을 볼 수 있다.

영어초록

Lu Xun's Hometown and Mo Yan's The Late Bloomers are two "returning to hometown" narrative novels by intellectuals nearly 100 years away. Both novels used first-person internal focus narrative perspective. The natural image narration of "The Golden Full Moon" in Hometown echoes from beginning to end, leaving behind a famous non-narrative discourse about "Road". The "Rolling Dragon Fist" cultural image narration of The late bloomers runs throughout the novel of The Late Bloomers , and the debate between "premature" and "late mature" also uses irony non-narrative words, leaving readers with narrative gaps.
In the narrative content of these two novels, both authors described their hometowns, people of hometowns, and hometown customs in detail by using comparative techniques. The difference between the two novels are not only the difference of the times, but also from the perspective of the writer. Lu Xun took the position of the Enlightenment and Mo Yan took the position of the observer. Lu Xun saw hope in the loneliness of his hometown, and Mo Yan saw problems in the uproar of his hometown. It reflecting the sense of concern which was handed down to Chinese intellectuals.

참고자료

· 없음