『靑丘永言』延禧專門本과 大學本의 차이 (The Difference between Cheongguyoungeon Published by Yeonheejeonmun College and Cheongguyoungeon Published by Kyeongseongjeguk Univ.)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문교육연구회
· 수록지 정보 : 어문연구(語文硏究) / 42권 / 4호 / 211 ~ 230페이지
· 저자명 : 임재욱

초록

이 글은 延禧專門本『靑丘永言』과 大學本 『靑丘永言』의 차이점을 誤記와 字句 누락, 교정, 작품의 부분적 改作 등을 중심으로 살펴본 것이다. 연희전문본『청구영언』은 필사 과정에서 자구가 누락되기도 하고 原本에 바르게 되어 있을 것으로 추정되는 구절이나 글자가 틀리게 기록되기도 했다. 한편 연희전문본에는 原典의 誤謬를 바로잡거나 작품을 부분적으로 改作한 事例도 많이 발견된다. 특히 연희전문본 「ᄂᆡ 本是」 초장의 “혜온 일”이나 「窓 밧귀」의 초장 “드러오랴”와 같은 구절은 연희전문본의 筆寫者가 시조 작품에 대해 갖고 있던 안목과 필사를 하면서 들인 노력이 어떠한 것이었는지를 짐작하게 한다. 또 연희전문본 「靑天에」에서는 大學本과 小倉本에 종종 등장하는 “又云” 또는 “或云”에 대한 독창적 해석의 한 사례를 접함과 동시에 필사자가 관련 구절의 詩想이 순탄하게 이어지도록 하기 위해 매우 섬세한 부분까지 신경을 쓰고 있었음을 확인할 수 있다. 연희전문본의 이러한 작품 수정 사례들은 당시의 필사가들이 원본을 단순히 베끼는 데에만 주력했던 것이 아니라 作品 해석자로서의 역할도 담당하고 있었음을 말해준다.

영어초록

This article is focused on the differences between Cheongguyoungeon Published by Yeonheejeonmun College and Cheongguyoungeon Published by Kyeongseongjeguk University. The two books were originated from one book, Cheongguyoungeon possessed by Yukdang Choinamseon. However, they have many differences, in writing error, correction and rewriting. Many letters and phrases which were written correctly in the original book were omitted or miswritten in the course of transcription. Nevertheless, examples of correction and rewriting are found frequently also. These mod- ifications show that the transcriber not only made an effort in copying the original book but also took the role of interpreter of the original. As a result, Cheongguyoungeon Published by Yeonheejeonmun College was considered more correct than Cheongguyoungeon Published by Kyeongseongjeguk Uni- versity, and was used as a basic book when making Cheongguyoungeon of Joseonmungo by Kimtaejun.

참고자료

· 없음