일본과 한국의 유행어 분석 -2001∼2010년을 중심으로-

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 83권 / 1호 / 185 ~ 201페이지
· 저자명 : 박재권

초록

2001年から2010年までの10年間における日本と韓国の流行語を、政治, 経済,社会·生活, 文化·演芸, IT·科学, スポーツの六つの分野に分けて分析してみた。まず, 政治と関連のある流行語の場合、流行語の製造機とも言われる小泉首相のおかげで日本の方が比率が高かった。両国共、経済分野の流行語が少なかったが、それは経済面でのイッシュが少なかったからであろう。両国の比較において一番大きい違いは、社会·生活分野の場合、日本に比べて韓国の流行語がかなり低い比率を表わす一方で、文化·演芸分野においては韓国の場合がだいぶ高い比率を占めていることが分かったが、それは韓国の演芸·芸能人が市民にアピールする面が日本の場合より大きいことを表わす現象だと思われる。特に韓国の場合、女性の外貌とか特異な行動のパタンを表現する言葉が多く現れている。スポーツ分野の場合、日本の方が韓国より2倍以上あり、種目も3倍以上多かったが、それは、日本の場合は真の意味の一般のファンが色々の種目にかけて厚い層を作っていることも働いたからであろう。言語の表現においては日本の場合、最高の意味の‘チョ-’表現が1990年代に続いて現れたが、韓国も同じ意味の1990年代の‘왕-’に、似た意味の英語の‘킹’と、接尾語の‘-짱’が結合して‘킹왕짱’という新しい流行語が誕生した。日本の‘毒まんじゅう’　‘ゲリラ豪雨’ は韓国で使われている表現である。韓国の ‘오타쿠’ ‘간지’は日本語の ‘おたく’ ‘感じ’がそのまま入ってきた言葉であり、‘긴또깡’は ‘金斗漢’の日本式発音である。言語とか生活·文化面において日本から韓国への流れを表わす流行語である。　‘拉致’は北朝鮮と関連のある言葉でマイナス評価の表現であるのに対して、‘Kポップ’と‘冬ソナ’は韓国の文化が日本に渡っていったことを表わすプラス表現の流行語である。242 日語日文學研究 제83집日本の社会·生活分野の‘狂牛病’ ‘SARS’ ‘新型インフルエンザ’は世界的に流行した現象であるにも関わらず、韓国では選ばれなかった。日本の文化·演芸分野の‘負け犬’が‘30代、未婚、子なしの女の人’を表わすのに対して、同じ意味の韓国の‘루저’は‘背が180cm以下の男の人’を指すことになる。

영어초록

First, the ratio of the political popular words is higher in Japanese than in Korean.
Especially, those popular words related to Japanese Prime Minister Koizumi, who was regarded as a manufacturing machine of popular words, take up more than half of them in this area.
On the other hand, both languages have revealed that they have produced the least number of economic popular words in this period. This phenomenon is probably attributed to the fact that in this time span the two countries had little economic issues.
Next, in the field of society and everyday life, the ratio of the Korean popular words is much lower than that of the Japanese ones. However, the ratio of the Korean popular words in culture and entertainment is saliently higher than that of the Japanese ones. It is analyzed as that the appealing power of public entertainers to the mass is much greater in Korea than in Japan. This study also showed that there appeared many popular words about women's appearance or special behavioral pattern in the Korean language such as 'eoljjang', 'kkulbeokji', 'doenjangnyeo','sinsangnyeo', and 'beigeulnyeo'.
In sports, there are twice the amount of popular words in Japanese than in Korean in three times more sports subfields. This could be the result of Japanese having more fans in diverse sports.
It is found that the Japanese words of 'dokmandu (poinsonous stuffed bun)','guerrilla hou (sudden torrential rain)', 'otaku', 'kanji' are also used in Korea intact,and that the same word 'loser' represents different objects in Japanese and Korean:an unmarried woman in her 30s with no children in Japanese, and a man who is less than 180 cms tall in Korean.

참고자료

· 없음