동아시아 근현대 물리학 용어의 성립-메이지 일본의 ‘물리학 역어회(1883)’ 설립을 중심으로- (Establishment of Modern Physics Terminology in East Asia: On the Establishment of Meiji Japan's ‘Physics Terminology Society(1883)’)

서지정보

· 발행기관 : 한국동서철학회
· 수록지 정보 : 동서철학연구 / 85호 / 291 ~ 314페이지
· 저자명 : 김성근

초록

1880년대를 전후로 일본은 종래의 계몽적 과학의 도입을 넘어, 과학(科學) 즉 분과(分科)의 학(學)에 대한 전면적인 수용을 시작했다. 그것은 각종 과학학회들의 설립과 더불어 동경대학을 비롯한 고등 교육기관의 창립을 통해 제도적으로 뒷받침되었다. 그런데 메이지 초기 계몽적 지식으로서의 ‘과학’과는 달리, 분과의 학으로서의 과학 각 분야의 수용은 종래보다 전문적인 과학기술 어휘들의 제정과 통일를 필요로 했다. 본고에서 다룬 물리학 역어회는 메이지 초기 난립 상태에 있던 물리학 술어들의 통일과 표준화를 목적으로 탄생한 것이다.
물리학 역어회는 1883년 동경대학 교수 야마카와 겐지로와 그 졸업생들의 발기에 의해 당시 일본의 물리학 관련자들을 대부분 망라한 단체로, 약 4년간에 걸쳐 일본에서 물리학 역어들의 통일과 표준화라는 임무를 담당했다. 그 결실로 탄생한 것이 『물리학술어･화영불독대역자서』(1888)라는 물리학 전문 술어 사전이었다.
이 같은 물리학 역어회의 활동은 메이지 초기 난립 상태에 있던 물리학 역어들의 통일을 획기적으로 진전시켰음은 물론, 물리학이라는 학문을 신속하게 일본화하는데 기여했다. 나아가 일본제 물리학 술어가 근대화시기 중국, 조선 등 동아시아의 인국으로 전파되는데 중요한 역할을 담당했다. 그러나 한편으로 그 같은 물리학 술어의 조직적인 제정과 통일 작업은 전통적 술어들과의 급격한 단절은 물론, 메이지 후기 물리학이 계몽적 지식으로서의 성격을 넘어 국가적 요구가 반영된 거대과학으로 재탄생하는 출발점이 되었다는 점도 지적하지 않으면 안 된다.

영어초록

Before and after the 1880s, Japan had begun to accept each branch of science, beyond the introduction of conventional enlightenment science. This was systematically supported through the establishment of various scientific societies and the establishment of higher education institutions including Tokyo University. However, unlike 'science' as early enlightenment knowledge in the Meiji period, acceptance of each field of science necessitated the establishment and unification of specialized scientific and technical vocabularies. The Physics Terminology Society to be discussed in this paper was created for the purpose of the standardization and unification of translated words in physics in the early Meiji period.
In 1883, Yamagawa Kenjiro, a professor of the University of Tokyo, and his graduates were involved in the formation of the Society, and after that point, Japanese scholars who were related to physics joined as members of the Society. They were responsible for the unification and standardization of physics terminology in Japan for about four years. The result was the dictionary called "Butsurigaku ni Mochiyuru Go no Waeifutsudoku Taiyaku Jisho" (1888).
The activities of this Physics Terminology Society contributed to the rapid unification of the translated words in physics in the early Meiji period and to the Japanization of physics. Furthermore, the words translated by the Society in the field of physics spread to other parts of East Asia such as China and Korea during the modernization period. However, it should be pointed out that the systematic enactment and unification of such physics terminology brought not only a sudden disconnection from traditional words but also a starting point for the rebirth of Meiji physics as one of the strong fields of national science.

참고자료

· 없음