DB 기반 의미지도 자동 설계 플랫폼 구축 모델 ― 중국어 ‘推(PUSH)’ 개념역을 중심으로 (Model for DB-Based Automated Semantic Map Platform:Focusing on the Chinese ‘推(PUSH)’)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국어문학회
· 수록지 정보 : 중국문학 / 120권 / 303 ~ 323페이지
· 저자명 : 고은미

초록

본고는 Le Diasema(LExical Diachronic SEmantic MAps)의 의미지도 자동 설계 프로 토콜을 활용하여 중국어 ‘推(PUSH)’ 개념역을 대상으로 통시 의미지도를 설계하고, 이를 분석 해 보았다. 먼저 온라인 DB를 활용하여 ‘PUSH’와 관련된 26개의 개념을 귀납하고, 이를 근거 로 범언어적 공시 의미지도를 완성하였다. 공시 의미지도 상에 중국어에서 증명된 의미 변천 패턴을 표시하여 통시 의미지도를 구현하였다. 범언어적 의미 변천에 있어서, ‘PUSH’는 미는 동작으로 실현되는 도구 사용 행위로의 변천이 두드러지는데, 중국어 ‘推(PUSH)’는 <push→찧 다, 갈다>, <push→베다, 자르다>, <push→탈곡하다>, <push→반죽하다>, <push→거절하다> 의 파생의미를 가진다. <찧다, 갈다>, <베다, 자르다>, <탈곡하다>, <반죽하다>는 미는 동작으로 실현되는 도구 사용 행위를 나타내기에 환유를 통한 파생의미이며, <거절/사양하다>는 물리적 행위가 사회적 행위로 추상화되었기에 은유를 통한 파생의미이다. <천거/추천하다>, <시간을 미루다>는 중국어에 비교적 특수하게 존재하는 파생의미이다.

영어초록

The Le Diasema research methodology offers a significant advantage by enabling the comprehensive use of semantically mapped data available online, which can overcome the limitations of traditional lexical typological research. This study employs Le Diasema’s diachronic semantic map automatic design protocol to construct and analyze a lexical diachronic semantic map for the Chinese ‘推(push)’ verbs.
By inductively gathering 26 cross-linguistic concepts related to ‘push’ from online databases, a typological synchronic semantic map was designed. The study then implemented a diachronic semantic map by mapping the attested lexicalization and semantic change patterns of the Chinese ‘push’ verbs onto the synchronic semantic map.
In cross-linguistic semantic change, ‘push’ often evolves into actions involving pushing movements. In Chinese, ‘推’ verbs have extended meanings like <pound, grind>, <knead>, <thresh>, <refuse>. The meanings <pound, grind>, <knead>, and <thresh> are instrumental actions derived metonymically, while <refuse> is a metaphorical extension derived from the abstraction of a physical act into a social action.
Uniquely in Chinese, pushing actions are metaphorically projected onto the abstract domain, with the object representing social positions, resulting in meanings like <recommend>. In modern times, pushing actions have been further projected onto the temporal domain, resulting in meanings such as <postpone>.

참고자료

· 없음