외국어 발생 축약어에 대한 연구 -자역, 표기를 중심으로- (A Study on Abbreviation from Other Languages - focus on transliteration and transcription -)

서지정보

· 발행기관 : 계명대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 동서인문학 / 56호 / 103 ~ 126페이지
· 저자명 : 김성완

초록

이 논문은 현대 러시아어에서 자주 접할 수 있는 외국어 발생 축약어 중에서 자역(字譯)과 표기(表記)를 중심으로 분석한다. 인터넷과 누리통신망의 발달로 인해 정보가 시시각각으로 변해가는 시대에 경제적인 언어, 즉 축약어의 사용은 자연스러운 현상이며, 외국어가 그대로 차용이 되거나. 음역과 표기를 통해 유입되는 것도 활성화되고 있다.
통신언어 등을 통해서 사용이 확대되고 있는 러시아어 축약어에 대한 연구는 아직 많이 이루어지지 않고 있다. 물론 전통적인 관점에서의 문법과 관련한 연구도 중요하지만 실생활에서 자주 접할 수 있는 어휘들에 대한 연구도 활발히 이루어져야 한다. 또한 이러한 연구가 교육현장에서 이용되어 질 때 현장에서 통하는 러시아어 교육이 이루어질 수 있다는 판단이다.

영어초록

This study focuses on the transliteration and transcription of abbreviation from other languages in the modern Russian language. With the development of the internet and Social Networking Systems　(SNS), using abbreviation as an economical language is a natural phenomenon. The use of foreign abbreviation, introduced through transliteration or transcription, is also vitalizing.
The increasing use of Russian abbreviation through mediums such as cyber language is only starting to be a subject of study. In the traditional perspective, the study in phonology and syntax is important but the use of language in the everyday lives must also be researched. Moreover, I believe that the use of everyday language in the classroom would provide applicable material for the students.

참고자료

· 없음