신촌역, 윤동주 「사랑스런追憶」의 희망과 사랑 - 윤동주 연구・14 - (Sinchon Station, Yoon Dong-ju, Hope and Love of "Lovely Memories")

서지정보

· 발행기관 : 사단법인 한국문학과예술연구소
· 수록지 정보 : 한국문학과 예술 / 44호 / 211 ~ 240페이지
· 저자명 : 김응교

초록

이 글에서 윤동주 시 「사랑스런추억」을 새롭게 접근해 보았다. 특히 시에 나오는 장소를 검토해보며 새롭게 해석해 보았다. 조그만 정거장이 신촌역일 가능성을 찾아 보았다. 윤동주는 릿쿄대학에 입학했지만 자유를 찾기는커녕 제국주의에 빠진 학장의 지시로 머리를 깎고 군인처럼 지내야 했다. 그는 이 상황에서 그나마 숨통이 트였던 한국에서의 시간을 회상한다.
“아아, 젊음은 오래 거기 남아 있거라”라는 말은 영화의 마지막 자막 같은 분위기를 준다. 그나마 그가 누렸던 낭만과 자유는 조선땅, 그 작은 정거장에 서 있던 순간이었다는 것을 암시한다. 마지막 행에서 「사랑스런추억」의 이항대립의 내면이 확연히 보인다.
서울에 있을 때는 “봄이 오던 아침”(1연)이었는데, 도쿄에 와보니 “봄은 다 가고”(5연)라는 표현은 암시적이다. ‘봄이 오던 아침’을 즐기던 나를 “기차는 아무 새로운 소식도 없이”(4연) 멀리 실어다 주었다. 그나마 시내 산보를 하며 즐기는 등 산책자의 기쁨이 있었지만, 도쿄에서는 생활은 화사한 봄이 다 지나가버린 의미없는 일상으로 느껴진 것이다.
의미없는 곳에서 윤동주가 할 수 있는 것은 궁극적인 ‘희망과 사랑’을 기다리는 것뿐이다. ‘사랑과 희망’이야말로 윤동주가 기다리는 ‘누구’이며, 사뮈얼 베켓이 기다리던 그 고도(Godot)와 비교할 수 있겠다. “-아아 젊음은 오래 거기 남아 있거라.”는 표현은 시 전체에 비극적인 낙관주의, 혹은 잔혹한 낙관주의를 역설적으로 보여주는 문장이다. 신촌역(자료8)은 희미한 구원을 되새기는 토포필리아의 공간일 것이다.
윤동주는 5월 13일에 이 시를 쓰고, 10월에 교토 도시샤대학 영문학과로 편입한다. 도시샤대학에서 송몽규와 자주 만나면서 그는 점점 역사의 늪에 빠져든다. 어쩌면 윤동주는 이 시를 쓸 때 이미 마지막이 다가오고 있다는 것을 직감하고 있었는지도 모른다. 그의 말대로 ‘여기’에는 젊음이 없었고, ‘거기’에 젊음이 있었던 것이다.

영어초록

In this article, I took a new approach to Yoon Dong-ju's poem "Lovely Memories." In particular, I reviewed the place in the poem and interpreted it anew. I looked for the possibility that a small station would be Sinchon Station. Yoon Dong-ju entered Rikkyo University, but instead of finding freedom, he had to cut his hair and live like a soldier under the direction of the dean who fell into imperialism. He recalls his time in Korea, where he was able to breathe in this situation.
The phrase "Ah, youth stays there for a long time" gives the atmosphere of the movie's final caption. At least, it implies that the romance and freedom he enjoyed was the moment he stood on the small station, the land of Joseon. In the last line, the inner side of the binomial confrontation of "Lovely Memories" is clearly visible.
When ‘I’ was in Seoul, it was "the morning when spring came" (in a row), but when ‘I’ came to Tokyo, the expression "spring is gone" (in a row) is implicit. "The train carried me away without any news" (4 consecutive days) while enjoying "the morning of spring." There was the joy of a walker, such as enjoying a walk in the city, but life in Tokyo felt meaningless as the bright spring has passed.
All Yoon Dong-ju can do in a meaningless place is wait for the ultimate "hope and love." Love and hope is the "who" Yoon Dong-ju is waiting for, and the altitude that Samuel Beckett has been waiting for. The expression, "-Ah, youth remains there for a long time," is a paradoxical expression of tragic optimism, or brutal optimism, throughout the poem. Sinchon Station (Data 8) will be a topophilia space that reflects on faint salvation.
Yun Dong-ju wrote the poem on May 13 and transferred to the Department of English at Kyoto Doshisha University in October. As he often meets Song Mong-gyu at Doshisha University, he gradually falls into the swamp of history. Perhaps Yoon Dong-ju had a hunch that the end was already approaching when he wrote this poem. As he said, there was no youth here, and there was youth there.

참고자료

· 없음