러시아어 구어와 문어 사용역에 따른 어휘다발 연구 (Russian Lexical Bundles in Spoken and Written Registers)

서지정보

· 발행기관 : 한국노어노문학회
· 수록지 정보 : 노어노문학 / 31권 / 1호 / 51 ~ 84페이지
· 저자명 : 이성민, 남대현

초록

최근 코퍼스언어학의 한 주제로 다중단어배열체(multi-word sequence) 또는 어휘다발(lexical bundle)에 대한 연구가 조명을 받고 있다. 이러한 이유 중 하나는 어휘다발이 구어체 또는 문어체와 같은 사용역(register)의 특징을 설명하는 근거가 될 수 있기 때문이다. 본 연구의 목적은 러시아어의 구어체와 문어체에 나타나는 어휘다발을 추출하여 각각 문법구조와 담화기능에 따라 분류하고, 해당 사용역에서 어떠한 분포를 보이는지 분석하는 것이다. 이러한 연구문제를 처리하기 위하여, Russian National Corpus에서 얻어진 1백만 단어 크기의 코퍼스를 분석하였다. 분석결과 구어체 러시아어에서는 동사구기반(VP-based) 어휘다발이 전체 어휘 어휘다발의 46.06%를 차지했지만, 문어체 러시아어에서는 단지 14.21%의 동사구기반 어휘다발이 발견되었다. 반면 문어체 러시아어에서는 64.09%에 달하는 어휘다발이 전치사구기반(PP-based) 어휘다발로 나타났다. 어휘다발의 기능적 분포의 경우 구어체 러시아어에서는 저자태도(stance)와 관련한 어휘다발이 문어체 러시아어와 비교하여 5배 정도 더 많은 분포를 차지하는 것으로 나타났다. 또한 문어체에서 지시표현(referential) 관련 어휘다발은 구어체의 지시표현 어휘다발보다 약 2배 정도 큰 분포를 차지하는 것으로 나타났다. 위 결과를 바탕으로 러시아어 어휘다발의 학문적, 실용적, 교육적 활용에 관한 제언 또한 제시하였다.

영어초록

Recently, the of multi-word sequences or lexical bundles have been a focus of corpus-linguistic analysis because they can serve as idiosyncratic characteristics to understand different registers of a language, such as spoken and written registers. In this respect, the purposes of the current study are how lexical bundles are distributed in spoken and written Russian in terms of their grammatical structure and discourse function. To this end, a one-million-word disambiguated Russian National Corpus is analyzed to extract lexical bundles and categorized. Then their distributions are calculated to investigate how the lexical bundles play different roles in the spoken and written Russian. The analysis found that there VP-based lexical bundles cover 46.06% of spoken Russian, while the bundles only cover 14.21% in written Russian. In written Russian, on the other hand, PP-based lexical bundles cover the largest distribution of lexical bundles with 64.09%. For the functional distribution of lexical bundles, it is found that stance bundles in spoken Russian cover 5 times larger than they cover in written Russian. Also, referential lexical bundles in written Russian cover twice as much as they cover in spoken Russian. The implications and suggestions for the use of Russian lexical bundle are included.

참고자료

· 없음