호서지역 여성 한문학의 사적 전개 (Historical Development of Women's Literature Written in Chinese Characters in the Hoseo Region)

서지정보

· 발행기관 : 한국한문학회
· 수록지 정보 : 한국한문학연구 / 39호 / 85 ~ 116페이지
· 저자명 : 문희순

초록

이 논문은 조선시대 호서지역 여성문학 곧 ‘호서지역에 기반을 두고 생산된 여성문학’ 을 사적으로 살펴 본 것이다. 조선시대 여성들이 그랬듯이 호서지역 여성들의 학문적 자질은 한마디로 ‘남자로 태어났더라면’ 그래서 ‘공식적으로 교육을 받았더라면’ 그들의 능력을 유감없이 발휘할 역량을 가지고 있었다.
그러나 오늘날 그녀들의 문학 텍스트들은 온전하게 전해지지 않고 있다. 그 이유는 전통시대가 보편적으로 여성의 문자행위를 꺼려했고, 그러한 시대적 이데올로기에 의해 여성 스스로 암암리에 길들여지고 위축되었던 점을 지적할 수 있다. 그러나 그렇듯 열악한 시대 환경 속에서도 자신의 문학적 욕망과 자아발전을 위해 시대와 이념에 함몰되지 않고 문학이나 사상의 저작물을 일구어 내 오늘날까지 작품이 전해 내려오고 있는 여성시인들이 호서 지역에는 적지 않게 존재하고 있다. 시기별로 살펴보면, 16세기: 김임벽당, 17세기: 이옥재, 18세기: 김호연재․오청취당․신부용당․임윤지당, 19세기: 姜靜一堂 등이 바로 그들이다.
이들 여성시인들의 한시 작품을 통하여 호서지역 여성문학의 특징을 도출해 보면 다음과 같다. 첫째, 조선 후기 특히 18세기로 접어들면서 여성 문인들의 활발한 활약상이 두드러지고, 둘째, 수준 높은 여성 성리학자가 출현하였고, 셋째, 가족애의 발현이 표상화 되었고, 넷째, 지역의 명승이나 지명어들이 시의 제재가 되었으며, 다섯째, 문학작품의 향유와 유통의 주체로 여성 한시의 번역이 이루어졌다는 것이다.
이 논문은 호서지역 여성 문인의 문학 활동과 관련해 텍스트 중심 곧 글쓰기의 결과물로써 나타난 문집의 유무로 그 대상을 선정하여 개괄적으로 살핀 한계가 있다. 개별 작가에 대한 심도 있는 논의가 이루어져야 할 것이다. 그리고 현전 결과물로써의 작품만이 아니라, 여성의 다양한 글 읽기를 통한 ‘독해활동’과 ‘작품필사’, 귀로 듣고 입으로 외워내는 ‘문학향유’ 방식 등에 이르기 까지 여성의 문학적 공간을 총괄적으로 아우를 때, 작게는 한 지역 넓게는 한국 여성문학사가 더욱 온전해질 수 있을 것이다.

영어초록

This study is a historical examination of the women's literature in the Hoseo (Chungcheong-do province) region during the Joseon Dynasty, that it, 'the women's literature produced on the basis of the Hoseo region.' As was usual for many women of the Joseon Dynasty, the scholastic talent of the women in the Hoseo region was so great that they could have been great scholars 'if they had been born as men' to 'have official education.' However, many of their literary texts have not been transmitted, because women's writing was hesitated in the traditional society and women themselves were tamed and shrunk unconsciously by men and the ideology of the times. Nonetheless, there were quite a few women poets who wrote their writings of literature or thoughts not giving in to the ages or ideologies for their literary desire and self development even in the coarse environment of the times, and whose products have been transmitted to date. Looking them per each time; Kim Imbyeokdang in the 16C; Lee Ok-Jae in the 17C; Kim Hoyeonjae, Oh Cheongchwidang, Shin Buyongdang and Im Yunjidang in the 18C; and Kang Jeongildang in the 19C.
The characteristics of the women's literature in Hoseo region drawn from the works of poems are as follows. Firstly, coming into the late Joseon dynasty especially in the 18th century, the activity of the literary women was very brisk. Secondly, distinguished women scholars of metaphysics made appearances. Thirdly, The revelation of love of family was symbolized. Fourthly, the local scenery or place names became the themes of the poems. Fifthly, women's poems were translated to enjoy and distribute literary products.
In relation to the literary activities of the women writers in the Hoseo region, this study has the limitation of selecting the objects mainly by text, which is the existence of the collection of works appearing as the results of writing and made a brief examination of them. In-depth discussion of the individual writers will have to be made. In addition, if women's general literary space is encompassed not only for the transmitted products but also the ‘interpretation activity’ and ‘product transcribing’ through various reading of women and the ‘enjoyment of literature’ by listening and reciting, then the history of women's literature in a region and furthermore in Korea will be more complete.

참고자료

· 없음