이도희(李道熙)의 새로운 가사 작품 <직즁녹>에 대하여 (A study on a new Gasa work of Yi Do Hee)

서지정보

· 발행기관 : 한국시가문화학회
· 수록지 정보 : 한국시가문화연구 / 34호 / 33 ~ 60페이지
· 저자명 : 구사회, 김영

초록

이 논문은 충무공 이순신의 직계 후손인 이도희(李道熙, 1842~1902)가 지은 가사 작품 <직즁녹(直中錄)>에 대한 연구이다. 주지하다시피, 이충무공은 임진왜란이라는 국가적 위기에서 나라를 구했던 역사적 영웅이다. 그래서인지 이충무공의 집안인 덕수이씨 충무공파에서는 후손들에게 충무공행장이나 가사 작품을 통해 이순신의 위업을 알리고 부덕의 참된 가치를 일깨우려는 전통이 있었다. 그리고 이충무공의 후손들은 그것으로 가문에 대한 자부심과 애국정신을 고취하였다. 덕수이씨 이충무공파인 이도희의 자손들이 일제 침략을 당하여 모두 독립운동에 뛰어들었던 것도 모두 그와 같은 자부심과 애국심에서 비롯된 것으로 보인다.
계녀가사 <직즁녹>은 『충무공행장』 한글본과 함께 그런 맥락에서 지어졌던 가사 작품이다. <직즁녹>은 아녀자들의 폐습을 경계하고 마땅히 지녀야할 부덕을 권유하는 내용으로 형상화되고 있었다. 한편, <직즁녹>은 덕수이씨 문중에 전해오던 다른 계녀가사인 <나부가>와 동일한 성격의 가사 작품으로 판단된다. 이들 <직즁녹>과 <나부가>는 내용면에서 서로 비슷한 측면이 많다. 이들 작품은 둘 다 부녀자의 언행을 경계하고 지켜야 할 윤리 규범을 훈계하는 내용으로 되어 있기 때문이다. 작품 짜임이나 표현 방식에서도 상호텍스트성이 확인된다.
한편, <직즁녹>은 콘텍스트와 관련하여 독특한 전승적 자료 가치를 지닌 작품으로 보았다. 왜냐하면 덕수이씨 이충무공의 후손들이 충무공행장류 한글본과 계녀가사 <직즁녹>는 집안 부녀자들을 가르치고 일깨울 목적으로 전승된 독특한 사례로 기록되기 때문이다.

영어초록

<Jikjungnok> is a Gasa work written by Yi Do Hee, a descendant of Chungmugong Yi in order to educate and enlighten the women in the family. Some Gasa works such as Korean Chungmugonghaengjang and <Jikjungnok> are literary works inherited from the descendent family of Chungmugung Yi in Deoksu Yi clan in the late Joseon.
The descendent family of Chungmugung Yi in Deoksu Yi clan in the late Joseon attempted to remind the achievement of Yi Sun Shin through Chungmugongheangjang and also taught the proper behavior and ethical norm for woman in the family through Gasa works. The descendents of the author were engaged in the independent movement when there was a Japanese invasion later, which was originated from pride of the family and patriotic mind to the country.
<Jikjungnok> is a Gasa work that has the same character like <Nabuga> inherited in the descendent family of Chungmugung Yi in Deoksu Yi clan. <Jikjungnok> and <Nabuga> are similar in the contents both of which focused on the behavior and ethical norm of women. There is intertextuality in the structure and expression method in both works.

참고자료

· 없음