<서경별곡>의 구성과 시적 정조(情調) - 장소성과 관련하여 - (Composition and poetic sentiment of ; in relation to placeness)

서지정보

· 발행기관 : 한국시가학회
· 수록지 정보 : 한국시가연구 / 62권 / 5 ~ 35페이지
· 저자명 : 신재홍

초록

본고는 <서경별곡>을 조합된 시가로 보는 관점을 비판하고 의미 구조를 갖춘 한 편의 완결된 작품으로 분석하였다 연 구성이 지닌 정합성과 의미의 일관성을 드러내고 시대와 장소에 관련한 정서와 분위기를 살펴보았다.
먼저 본문 제1연의 ‘쇼셩경’과 제3연의 ‘네가시’에 대해 다시 해석해 보았다. ‘소성경(小城京)’으로 풀이한 것의 문제점을 지적하고 <처용가>의 ‘昭盛代쇼셩ᄃᆡ’, 서경의 이칭인 ‘호경(鎬京)’을 근거로 하여 ‘소성경(昭盛京), 빛나고 흥성한 서울’로 해석하였다. 제3연 제3, 4행의 ‘넘나다’는 제1, 2행 ‘넓다’와 같이 비교의 대상이 전제되므로 보통의 사공에 비해 ‘주제넘기’ 때문에 ‘네가시(네[까짓]것)’라 지칭한 것이어서 ‘네 처/아내가’보다 ‘네 따위가’ 설이 적절하다고 보았다.
전 4연에서 이별하는 현재 상황이 그려진 제3연이 중심이 된다. 제1연은 이별하면서 서로 갈등하는 양상이, 제2연은 <정석가> 가사를 인용하여 이별을 수용하고 다짐하는 뜻이, 제3연은 대동강변에서 떠나는 님을 바라보며 뱃사공을 탓하는 장면이, 제4연은 다른 여성을 취할 것이라는 염려가 표현되었다. 제1, 2연의 과거에 제3, 4연의 현재가 연결되는데 그 위에 제2연의 영원한 미래, 제4연의 가까운 미래로써 중층적 시간 구조를 갖추었다. 여기에 미래 상황인 제2연의 신의, 다짐과 제4연의 의심, 질투 간에 어긋남이 생겨 시적 긴장과 함께 주제를 심화한다.
작품의 주된 정서는 애탐과 원망, 불안과 염려이다. 이별을 수용한 다음에 신의를 다짐하였고 이별 현장에서 감정이 솟구치기도 했으나 끝내 이별을 받아들일 수 없는 억울함과 원망을 토로하고 홀로 지내야 할 날들에 대한 두려움과 질투 섞인 염려까지 드러내었다. 작품의 분위기는 주로 장소성에 의해 형성되었다. 번영기를 구가하는 서경의 출입구 대동강변에 많은 사람이 북적대고 출항과 귀항으로 분주한데 그곳에서 화자는 님과 이별하고 있다. 나루터의 흥성이는 분위기와 대조되어 애타는 심정의 화자가 초점이 되었다. 서경을 나와 대동강변에서 이별한 님이 강을 건너 개경으로 가는 길까지 보임으로써 더욱 원망스럽다. 이러한 이별의 경과, 길의 구조에 따른 시상 전개는 대동강변 나루터의 장면에 집중되어 떠나는 님을 바라보며 사공을 탓하는 극적인 장면이 연출되었다. 이별하는 과정을 서사적 전개에 따라 보여 주는 가운데 이별의 현장을 장면화하여 극적 효과를 높이고 있다.
논의 중에 본문의 ‘닷곤 ᄃᆡ 쇼셩경(닦은 데 빛나고 흥성한 서울)’에 주목하여 『고려사』에 등장하는 ‘수즙, 수축, 수리’ 등의 용어를 통해 인종대 초기, 1120년대에 창작되지 않았을까 추정하였다. <서경별곡>은 서경의 번영기를 대변하는 속악이자 서경 쇠퇴 후에는 그 시대를 기억, 추념하는 노래로서 서경의 굴곡진 역사 속에 전승된 기념비적 작품이라 하겠다.

영어초록

This study criticized the view of <Seogyeongbyeolgok> as a combined poem and analyzed it as a complete work with a semantic structure. It revealed the coherence and consistency of meaning in the composition and examined the emotions and atmosphere related to the place.
First, I reinterpreted ‘쇼셩경’ in the first stanza and ‘네가시’ in the third stanza. Pointed out the problem of interpreting it as ‘小城京’ and based on the phrase in <Cheoyongga> and ‘鎬京’, the alias of Seogyeong, ‘쇼셩경’ is interpreted as ‘昭盛京, a shining and prosperous Seoul’. In the 3rd stanza, lines 3 and 4, ‘럼난디(presumptuous)’ presupposes an object of comparison, like ‘wide’ in lines 1 and 2, so it is ‘over the top’ compared to an ordinary boatman, so ‘네가시’ is interpreted as ‘like you’ is more appropriate than ‘your wife’.
The third stanza, which depicts the current situation of separation, is the center of this poem. The first stanza depicts the conflict between two lovers as they parted, the second stanza quotes the lyrics of <Jeongseokga> to accept and resolve the breakup, and the third stanza depicts a scene of blaming the boatman while looking at the departing lover on the riverside of the Daedonggang. the fourth stanza expresses the worry that the lover would take another woman. It has a multi-layered time structure with the past, present, and future. There is a discrepancy between the faith and commitment of the second stanza, and the doubt and jealousy of the fourth stanza, deepening the theme along with poetic tension.
The main emotions of the poem are love, resentment, anxiety, and worry. After accepting the breakup, she pledged to be faithful, and her emotions rose at the scene of the breakup, but in the end, she expressed resentment at not being able to accept the breakup, and even revealed fears and jealous concerns about the days spending alone. The atmosphere of the poem was mainly formed by the sense of place. The Daedonggang, the entrance to Seogyeong during its prosperous era, is crowded with people and busy with departures and returns to there, and there the speaker is saying goodbye to her lover. Contrasting with the atmosphere of the ferry’s prosperity, her sorrowful and anxious feelings became the focus. The progression of this separation and the development of the story according to the structure of the road are focused on the scene at the ferry along the Daedonggang. While the process of parting is shown according to the narrative development, the scene of the parting is depicted to enhance the dramatic effect.
Paid attention to the text’s ‘닷곤 ᄃᆡ 쇼셩경’ and used terms such as ‘repair’ that appear in 『Goryeosa』, I assumed that this work was created in the early Injong Dynasty, in the 1120s. <Seogyeongbyeolgok> is a work that represents the prosperity of Seogyeong and remembers and commemorates that era after Seogyeong’s decline. It can be said to be a monumental work handed down in Seogyeong’s rise and fall history.

참고자료

· 없음