한국어 부정 표현 구성의 비부정적 의미 기능에 대하여 (On the Non-negative Semantic Function in Korean Negative Constructions)

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 94호 / 3 ~ 26페이지
· 저자명 : 이금희

초록

본고는 부정 표현이 들어간 표현 중에 부정의 의미 기능을 나타내지 않는 ‘-다못해’ ‘-어 마지않다/-어 마지않을 수 없다’, ‘-고말고/-다마다’에 대해 살펴보았다. ‘-다 못해’는 연결 표현으로 선행 표현보다 더 정도성이 큰 표현을 연결할 때 쓰이고 ‘-어 마지않다’는 동사 다음에 그 동사의 의미를 강화하는 보조동사로 쓰이는 표현이며 ‘-고말고/-다마다’는 대화상에서 질문에 대해 긍정적인대답을 할 때 쓰이는 종결어미이다. 이들은 부정어 ‘못하다, 말다, 않다’가 포함되어 있음에도 부정의 의미 기능이 아닌 긍정이나 선행 표현의 의미를 강화하는 기능을 한다.
본고에서는 ‘-다 못해’의 경우 정도성이 커짐을 나타내는 연결 표현으로 보았는데 이런 의미 기능은 문맥상 심한 정도성을 참지 못해서 다른 행동을 한다는 원 의미에서 ‘심한 정도성’의 의미만이 남게 되면서 가능해진 것으로 보았다. ‘-어 마지않다’는 ‘말다’와 ‘않다’의 이중 부정 표현으로 선행 동사의 의미를강화하는 보조용언으로 쓰이는데 능력 부정의 ‘-을 수 없다’가 결합한 ‘-어 마지않을 수 없다’도 유사한 의미 기능을 갖게 된다. ‘-어/아 마지않다’는 어떤 행위를 중단하지 않는다는 ‘마지 아니하다’의 의미에서 행위의 지속성이 생겨나고 이는 선행 행위의 의미를 강화하는 보조용언의 의미로 전이된 것으로 보았다. ‘-고말고, -다마다’는 반복 구성에서 부정의 후행 동사 ‘말다’가 선행 동사와자매항목으로 올 수 있는 표현들의 자리채우미로 기능동사화되면서 선행 표현을 강화하는 긍정의 의미를 나타내는 종결어미로 문법화된 것으로 논의하였다.

영어초록

The purpose of this paper is to describe and examine the non-negative semantic function of korean negations. '-da motae(-다 못해)', '-eo majianta(-어 마지않다)' and '-gomalgo/-damada(-고말고/-다마다)' are expressions that contain the negative words 'motada(못하다), malda(말다) and anta(않다)', but these expressions do not contain any negative meaning. '-da motae(-다 못해)' is used to connect expressions with a greater degree of accuracy than preceding expressions and '-eo majianta(-어 마지않다)' is an expression used as an auxiliary verb to reinforce the meaning of the verb. Also, '-gomalgo/-damada' is the ending term used when giving a positive answer to a question in a conversation. These include the negative words 'motada(못하다), malda(말다) and anta(않다)', but they function to reinforce the meaning of preceding expressions or positives rather than the meaning function of negatives.
As in the previous discussion, '-da motae' did not regarded as 'metalinguistic negation(MN)', but this paper regards it as a connetive expression in which the negative meaning function disappeared. '-eo majianta(-어 마지않다)' is a double negative expression of 'malda(말다)' and 'anta(않다)' and is used as a auxiliary verb to reinforce the meaning of the preceding verb. '-gomalgo(-고말고)' and '-damada(-다마다)' are grammarized endings in repetitive composition, and the 'malda(말다)' in these expressions is 'placeholder' instead of expressions that can come as a sister item of a preceding verb.

참고자료

· 없음