現代臺灣華語的日語借詞類型與特徵研究

서지정보

· 발행기관 : 대한중국학회
· 수록지 정보 : 중국학 / 65호 / 141 ~ 160페이지
· 저자명 : 戴恒

초록

80年代政府解禁後，國外資訊相繼湧入使民眾大量接觸外來文化；90年代日劇、動漫等流行文化掀起哈日浪潮，意外地影響中文語言習慣，出現日語借用詞。先行研究發現日治時期皇民化運動下，日語借用詞多為臺語發音的‘音譯詞’。近年臺灣受日本流行文化影響甚深，則趨向直接借用漢字來傳達意思的‘借形詞’。 許多日語借詞詞彙來到臺灣之後，產生了語義或語用的變化。其實這種改變在借詞的範疇中是必然的現象，因為使用這些詞彙的人會去定義該詞，甚至對該詞做出詞義的延伸與聯想。尤其是注重表意文字的中文系統，其面對外來新詞時，在詞彙的語義或語用上，發生或多或少的變化，都可算是正常的現象，如此也才能使這些外來詞順利融入譯語、落地生根。 長年受日本文化影響，街道隨處可見日語書寫的看板，如:‘燒肉定食’、‘元氣早餐’、‘迴轉壽司’等詞彙。網頁更易見摻雜日語用法的斗大標題，如:‘萌死人’、報章雜誌中“李振昌毫無違和感”、“抓酒駕達人，菜鳥警單月取締26件”等。文中‘萌’、‘違和感’、‘達人’ 顯然直接取自日文，卻很自然地融入台灣的日常生活。 相較之下，日語外來詞在形式構詞上的改變，像是轉類、衍生等內部結構的演變，才能算是 徹底的轉變，而產生這類變化的詞彙，代表擁有比較完整的衍生型態及強大的孳生能力，也才能有機會真正的本土化。科技的高度發展及網際網路等大眾媒介的普及，使大家都能隨時隨地獲得地球村、國際化社會的共享資源，而其中最重要的溝通正是語言。 只要我們仍然與國際間維持聯繫，就無法阻擋外來新詞的傳入。因此，適時客觀地審視這些外來新詞，可讓我們更正確地使用這些詞彙，並讓新詞透過翻譯適切地融入本地，以增加本地詞彙的豐富性及語言的多樣性。

참고자료

· 없음