제주도 방언의 양태표지 ‘-으크-’에 대하여 (A Study of the Modal Marker “-ɨkhɨ-” in the Jeju Dialect)

서지정보

· 발행기관 : 한글학회
· 수록지 정보 : 한글 / 82권 / 2호 / 295 ~ 333페이지
· 저자명 : 고영진

초록

우리는 이 글에서 제주도 방언의 양태표지 ‘-으크-’의 형태 및 의미에 대하여 검토하였는데, 그 결과는 다음과 같다.
(1) ‘-으크-’와 ‘-크-’는 음운 조건에 의한 변이형태로, 자음 어간 다음에는 ‘-으크-’가, 모음 어간 및 ㄹ 어간 다음에는 ‘-크-’가 온다.
(2) 위의 ‘-(으)크-’는 수의적 변이형태로 ‘-(으)커-’가 있다.
(3) ‘-(으)크-’는 ‘ᄒᆞ라체’ 종결어미 ‘-yə(ㅕ)’ 앞에서는 형태 조건에 의한 변이형태로 ‘-(으)ㅋ-’가 쓰인다.
(4) ‘-(으)크-’는 ‘ᄒᆞ라체’ 종결어미 ‘-어’나 ‘-여’ 앞에서는 형태 조건에 의한 변이형태로 ‘-(으)키-’가 쓰이기도 한다.
(5) ‘-(으)크-’는 상대높임의 ‘-우-’ 앞에서는 형태 조건에 의한 변이형태로 ‘-(으)ㅋ-’이 쓰인다.
‘-으크-’의 의미는 ‘추정’이 일반적이나, 주어가 일인칭이면서 명제의 사태를 화자가 통제 가능한 경우에는 ‘의지’의 의미를 가지며, ‘알다, 모르다’ 등과 함께일 때는 ‘가능’의 뜻을 가진다. 그리고 제주도 방언의 ‘-으크-’와 ‘-을 거-’의 차이도, 표준 한국어의 ‘-겠-’과 ‘-을 것이-’와 마찬가지로, ‘현장성’의 유무로 설명할 수 있다.

영어초록

This study analyzed the morphological structure and meaning of “-ɨkhɨ-,” the modality marker in the Jeju dialect of Korean. The results of this study were as follows: (1) “-ɨkhɨ-” and “-khɨ-” are phonologically conditioned allomorphs. “-ɨkhɨ-” appears after consonants and “-khɨ-” appears after vowels.
(2) “-(ɨ)khə-” is the free variant of “-(ɨ)khɨ-”.
(3) “-(ɨ)khɨ-”has morphologically conditioned allomorphs, such as “-(ɨ)kh-” and “-(ɨ)khi-.” It is used in front of the sentence ending “-yə” or “-ə”.
(4) “-(ɨ)kh-” is used as the morphologically conditioned allomorph of “-(ɨ)khɨ-” that simultaneously occurs with the hearer’s honorific suffix “-(ɨ)u-”.
“-ɨkhɨ-” most commonly means “inference,” but if the subject is the first person or the speaker can control the proposed situation, it means “intention.” When the verb is alda (to know) or morɨda (to not know), “-ɨkhɨ-” means “possibility”. The difference between “-ɨkhɨ-” and “-ɨl kə-” depends on the context in which the speech is occurring. “-ɨkhɨ-” is used when the speaking and resolution times are identified, otherwise “-ɨl kə-” is used. This situation is the same as in standard Korean.

참고자료

· 없음