韓中日近代飜譯詞‘廣告’的成立與容受

서지정보

· 발행기관 : 동아인문학회
· 수록지 정보 : 동아인문학 / 55호 / 141 ~ 162페이지
· 저자명 : 田宇

초록

韓中日三國同屬漢字文化圈國家, 地緣相近, 自古往來密切, 交流頻繁, 特別在語言上, 由于三國間長期的接觸和交流, 使三國的語言中存在着大量的同形同義詞, 這些同形同義詞大多形成于西學東漸時期。西學東漸時期, 大量表達新文明槪念的用語從西方傳入東方, 爲了能盡快學習和吸收這些詞語, 日本明六社思想家們以借用中國古典里的漢字字形來對譯西洋語的方式創造了大量的飜譯詞, 在飜譯的過程中使其原來的傳統語義發生轉換, 被賦予了新的槪念, 經日本重新加工製造的這些新詞再被中國和韓國容受, 形成了漢字詞在韓中日的環流, 其中‘廣告’一詞便是在這樣的情況下誕生的。 本文作爲韓中日三國語彙交流史的重要一環, 以韓中日三國的古典文獻、對譯辭典、新聞報刊、語料庫等史料, 對三國共同使用的漢字飜譯詞‘廣告’從歷史語言接觸交流的層面進行了通時的考察。傳統語義的‘廣告’一詞在三國歷史文獻中多以動詞的形式出現,表示公告于衆,告知天下之意。西學東漸時期, 爲飜譯西洋語‘advertisement’的槪念, 日本從中國古典中選取了‘廣告’的字形, 使其被賦予‘advertisement’的語義, 起初在日本用于對譯這一槪念的詞除‘廣告’外還有‘告白’, ‘報告’等, 其中‘報告’出現的頻度最高。在中國用于對譯西方廣告槪念的詞有‘告白’, ‘榜示’, ‘標紅’, ‘長紅’, ‘街招’, ‘賞格’, ‘賞貼’, ‘花紅單’等, 其中‘告白’使用的頻度最高。韓國在近代初期以前受中國的影響,主要也使用‘告白’。進入19世紀末20世紀初以後, 更多地受到日本的影響,‘告白’在使用上開始逐漸減少, 經過‘廣告’和‘告白’二者混用的過渡期後,最終被‘廣告’一詞所取代。1910年以後, 各大新聞廣告欄中的標題語都被統一爲‘廣告’, 從此確定了‘廣告’一詞在韓國的位置。

참고자료

· 없음