프랑스어 부분관사에 대한 고정관념에 대하여 (De-stereotyping French Partitive Articles)

서지정보

· 발행기관 : 경희대학교(국제캠퍼스) 비교문화연구소
· 수록지 정보 : 비교문화연구 / 61권 / 297 ~ 329페이지
· 저자명 : 이은미

초록

프랑스어 부분관사는 대부분의 문법서와 교재들에서 ‘부분’ 또는 ‘정해지지 않은 양’을 나타내는 표현으로 구분을 하고 있어 초보학습자들이 부분관사를 어려워하고 또 그 활용에 대해 매우 혼란스러워한다. 부분관사는 부정관사나 다름없는 비특정적인 명사를 수식하는 한정사일 뿐인데, 문법서나 교재들은 초보학습자들을 배려하지 않고 복수 형태 des와 더불어 양의 개념으로 접근하기 때문에 쓰기 능력을 함양시킬 단계의 학습자들에게서 심각한 오류가 발생한다. 이에 지금까지 문법서와 교재들이 가지고 있는 부분관사의 고정관념은 어떤 것들이 있는지 분류하고, 초보학습자들이 사용하는 부분관사는 프랑스어 원어민들의 실제 언어생활에서의 관사 사용과 어떻게 다른지를 비교해보고, 프랑스어 교육현장에서 부분관사는 초보학습자들에게 어떻게 이해되어야 하는지에 대해 논하겠다.

영어초록

In French grammar, the partitive article is considered as an expression of quantity. Textbooks on French often indicate that it is used to express an undetermined quantity or a part of something. They sometimes even say that the article includes the plural form des. Korean French-learners find it difficult to use the partitive article because of such confusing explanations. In this study, I prove this difficulty by having Korean French-learners fill in empty boxes in sentences with appropriate articles and observing that they fulfilled their tasks very poorly. When they see pieces of an object, they tend to use the partitive article, while native French speakers will use the indefinite article. I suggest that we should teach Korean French-learners the difference between enumerable nouns and non-enumerable nouns first. After that, they should learn that the indefinite article as a determinative is associated with countable nouns of some objects with unidentified or unspecified numbers, while the partitive article is linked with non-enumerable nouns that are intrinsically non-countable. This will clarify that the plural form des cannot appertain to the partitive article. I also would like to highlight that understanding the partitive article takes part in the process of interpreting the utterance.

참고자료

· 없음