정조 윤음언해의 시작, 『효유윤음』에 대하여 (The Beginning of Yuneum-Eonhae in the Age of King Jeonjo Concentrating on 『Hyoyu-Yuneum』)

서지정보

· 발행기관 : 인하대학교 한국학연구소
· 수록지 정보 : 한국학연구 / 59호 / 173 ~ 197페이지
· 저자명 : 이영경

초록

본 연구는 정조대의 첫 윤음언해인 『효유윤음』의 국어사적 가치와 그 언어적 특징에 대해 조명해 보는 데 목적이 있다. 『효유윤음』은 정조 즉위년(1777)에 위조 윤음이 유포되자 혼란된 민심을 수습하기 위해 내린 윤음으로, 한문과, 순한글로 된 언해문을 독립된 텍스트로 나란히 싣는 형태로 간행되었다. 이 책은 정조 초기의 윤음인 만큼 전형적인 윤음언해에 비해 다소 과도기적이고 독특한 모습을 보인다. 가장 큰 특징은 윤음언해의 일반적인 번역과는 달리 원문에 얽매이지 않는 강한 의역의 번역을 보여준다는 것이다. 또한 언어적으로는 18세기 후반 국어의 모습을 잘 보여주지만 先代인 영조대의 한글윤음들에 비해 전반적으로 균질성이 떨어지고 정제되지 않은 모습을 보인다. 윤음의 언해에 대한 체계가 갖추어지지 않은 시기에 제작되었기 때문이라 판단된다.

영어초록

The purpose of this study is to examine Korean historical value and linguistic characteristics of Hyoyu-yuneum which was the beginning of King Jeong-jo’s Yuneum-eonhae. Hyoyu-yuneum, which was made in King Jeong-jo’ year of accession, was yuneum to retrieve confused public sentiment because of spreading fake yuneum. This was published a single volume of each text in the original written in Chinese character and the Korean translation written in pure Hangeul. This book appeared to be a transitional and unusual form compared to the typical yuneum-eonhae because this was a initial King Jeong-jo’ yuneum-eonhae. The best feature of this book showed a strong free translation, which was not bound by the original text, in contrast with general translations of Yuneum-eonhae. Although this book showed well a form of Korean in the late 18th century, this was generally uneven and unrefined compared to hangeul yuneum in the period of King Yeong-jo. The reason was that the book was published in the incomplete period about a system of yuneum -eonhae.

참고자료

· 없음