현대국어 하오체의 변화에 대하여 (On the Change of the Semiformal Style(hao-che) in Contemporary Korean)

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 70호 / 59 ~ 83페이지
· 저자명 : 유필재

초록

현대국어 하오체는 음성언어로는 거의 사용되지 않으며 주로 번역체에서 남성화자에 의해 격식적인 상황 혹은 관계에서 상대를 낮추지 않는 정도의 등급으로 사용된다. 평서형, 의문형에서와 명령형에서의 형태가 달리나타난다. 그러나 20세기초의 하오체 어미는 형태는 현재와 같지만 등급은더 높았고 화자에도 제한이 없었다. 사용범위 또한 현재보다 훨씬 넓었다.
20세기에서 현재에 이르는 동안 하오체는 실제로는 형태와 문법 기능의 변화를 겪었다. 우선 하오체 어미는 서울을 비롯한 경기방언에서 비어두위치‘오 > 우’ 변화로 하우형으로 형태 변화를 보이게 된다. 문법 기능에 있어서도 상대경어법상으로 등급 하락을 보인다. 사용범위도 친족관계 등의 비격식적인 관계 혹은 상황으로 제한되는 경향이 나타난다. 새롭게 대두된해요체의 세력 확장이 그 원인으로 생각된다. 그러나 하우형은 공통어는되지 못하고 문자언어에서 보이는 하오형만이 하오체로 인식되면서 하오체의 사용범위는 지금처럼 축소된 것으로 추측된다.

영어초록

In Contemporary Korean, there are six levels in speech style.
However, of these six levels, the range of the semiformal style(hao-che)narrowed and it became a style used only with inferiors. In early 20thcentury, semiformal style was actively used and it also used withsuperiors. The ending for semiformal style has changed to ‘-u’ due to ‘o >u’ change in non-intial syllables. However, ‘-o’ form came to be astandard form. This makes semiformal style rapidly become obsolete. Incontrast, ‘-u’ form is now used in Seoul and Kyeonggi dialect amongthe older generation and it is still a style used with superiors.

참고자료

· 없음