≪전남 무안 지방의 방언사전≫에 대하여 (On the Jeonnam Muan Dialect Dictionary)

서지정보

· 발행기관 : 한국방언학회
· 수록지 정보 : 방언학 / 29호 / 227 ~ 245페이지
· 저자명 : 김경표

초록

≪전남 무안 지방의 방언사전≫은 이 지역 토박이인 오홍일이 편찬하였다. 표제항으로 방언형을 수록하였는데 표제항에 발음 정보가 없어 단어를 어떻게 읽어야 할지 모르는 경우가 있다. 기본적으로 어법에 맞도록 표기를 하였지만 소리나는 대로 표기한 단어가 중복되어 있다. 그렇지만 이 지역 토박이가 조사했기 때문에 미묘한 의미나 용법 차이도 반영하였다. 그리고 예문에 지역에서 사용되는 관용어나 속담이 제시되어 있고 지금은 잘 들을 수 없는 어미나 조사가 표제항으로 수록되어 있어서 무안방언에 관심이 있는 일반인이나 연구자에게 도움이 될 것이다.

영어초록

Jeonnam Muan Dialect Dictionary(JMDD) was compiled by Oh Hong-il, a native of the Muan area. The dialect type was included in the entry, But there is no pronunciation information in the entry, so we do not know how to read a word. Basically, The entry is written to fit the grammar, but there are duplicate words in phonetic script. Because the native examined the Muan dialect, JMDD is able to reflect subtle meaning and usage differences. The example sentence shows the idioms or the proverbs used in the area. And the endings and markers that can not be heard right now are included in the entry. So JMDD will be helpful to the ordinary person or researcher interested in Muan dialects.

참고자료

· 없음