『初終禮要覽』의 희귀어에 대하여 (A Study of Rare Words in the Chojongryeyoram)

서지정보

· 발행기관 : 중앙어문학회
· 수록지 정보 : 어문론집 / 69권 / 117 ~ 141페이지
· 저자명 : 장충덕

초록

본고는 19세기 초에 나온 『初終禮要覽』에 나타나는 어휘 중 희귀어의 의미 파악을 목적으로 한다. 희귀어는 국어사 문헌자료나 고어사전에 등장하지 않거나 한두 예만 등장하는 어휘를 말한다. 희귀어는 다른 문헌에 용례가 거의 없기 때문에 문맥으로만 의미를 파악해야 하는 어려움이 있다. 본고에서는 한문 원문을 활용하여 희귀어의 의미와 용법을 파악하였다.
본고에서 다룬 희귀어는 체언류의 ‘닥이’, ‘남쳐지’, ‘반으질밥’, ‘뎍아들’, ‘쳡아들’과 용언류의 ‘언그다’, ‘서으다’의 일곱 단어이다. 또한 구 구성으로 된 희귀 표현으로 ‘양자(養子)’를 뜻하는 ‘사람의 후된 쟈’와 ‘결혼한여자’를 뜻하는 ‘계집이 사람의게 간 쟈’를 설명하였다. 본고에서 검토한어휘 수는 적지만 이들 희귀어의 의미와 용법을 분석하는 것은 국어의 어휘장을 확장하는 데에도 도움을 줄 것이다.

영어초록

This paper aims to understand the meaning of rare words that appear in the Chojongryeyoram of the early 19th century.
Rare words refer to words that do not appear in dictionaries of archaic words or in literature, or that appear on only a couple of occasions. Since such rare words are hardly ever used elsewhere in literature, it can be difficult to understand the meaning of said words, as they are confined only to one context. In this paper, the meaning and usage of rare words were understood by using the original Chinese texts.
The rare words considered in this paper are the following words: the nouns “sbudak-i,” “namchyeoji,” “baneujilbab,” “dyeok-adeul/chyeob-adeul” and the “eongeuda” and “seoeuda.” It also explains the rare expressions “saram-ui hudoen jya,” which means “adopted sons,” and “gyeojip-i saram-uigi gan jya,” which means “married women,” though it is not anindividualword. Although the number of words studied in this paper is relatively small, analyzing the meaning and usage of these rare words will help expand the lexical field of Korean.

참고자료

· 없음