李滉 時調의 漢譯에 대하여 (Translation and transmission aspects of Lee Hwang's Sijo)

서지정보

· 발행기관 : 한국시조학회
· 수록지 정보 : 시조학논총 / 28호 / 207 ~ 228페이지
· 저자명 : 김명순

초록

이 논문은 퇴계 이황의 시조인 <도산십이곡>과 <청량산가>의 한역 자료를 검토한 것이다. <도산십이곡>을 한역한 문인은 4명이다. 남하정, 홍양호, 김양근 등 3인은 <도산십이곡> 중에서 각각 2수씩 번역하였는데, 그들은 민간에 유행하던 다른 시조들과 함께 퇴계의 작품을 다루었다. 이들은 모두 시조의 형식구조를 살리는 방향으로 번역하였다. 조선후기의 유학자인 강필효는 <도산십이곡> 12수를 모두 한역하였다. 강필효도 시조 번역에서 시조의 형식 구조를 살리는 방식을 택하였다. 특히 한문 문장구조를 따르기보다는 한국어 어순에 따라 노랫말을 번역하는 등 시조의 노랫말을 최대한 살리려 노력하였다. 그 결과 <도산십이곡>을 번역한 작품 중에서 시조 노랫말에 가장 가까운 번역이 되었다. 퇴계의 다른 시조인 <청량산가>는 6명이 번역하였다. 이들 중 이형상 등 5명은 시조 형식을 중심으로 번역하고, 오희상은 한시 형식을 중심으로 번역했다. <도산십이곡>과 <청량산가>의 한역시를 통하여 퇴계 시조가 사대부들에 의해 널리 애호되었으며, 지역적으로 광범위하게 유행하였다는 것을 알 수 있었다.
조선후기에는 <도산도>와 <도산구곡가>도 유행하였다. <도산도>는 퇴계가 학문을 연구하고 제자를 가르쳤던 도산서원을 중심으로 한 아홉 곳의 명소를 그린 그림이다. 그리고 <도산구곡가>는 아홉 곳의 명소를 읊은 한시 10수로 이루어진 연작시이다. 이들 <도산도>와 <도산구곡가>의 유행은 조선후기 문인들의 퇴계에 대한 존경과 학맥 계승의 일환으로 나타난 현상이다. 많은 문인들이 <도산십이곡>과 <청량산가>를 한역한 것도 이와 같은 맥락에서 이해할 수 있다. <도산십이곡>과 <청량산가>의 한역시는 <도산구곡가>, <도산도> 등과 함께 퇴계 시조의 수용과 전승 양상을 살피는 데에 유용한 자료라 할 수 있다.

영어초록

This thesis studies about translation and transmission aspects of Lee Hwang's Dosanshibeegok and Chungryangsanga. Lee Hwang is the best confucianist and literary man in Chosun. There are 4 leterary men who translated Dosanshibeegok. Hong Yangho and 2 more people translated 2 songs each. They translated it in the way of '3 line and 6 word-group style'.
Kang Pilhyo, a confucianist in late Chosun, translated all of the Dosanshibeegok. He used the way of maintaining the style of the Sijo. He tried to use as many words of the songs as he could and translated in Korean word order instead of in the Chinese one. As a result, his translation is the closest one to Korean verse.
6 people translated Lee Hwang's Chungryangsanga. Among them, 5 translated in a Korean verse style and 1 did it in the Chinese poetry style. The translated ones show that Lee Hwang's sijos are popular with noble men though there are few Leehwang's poetry. Dosando and Dosangugokga were popular in late Chosun. Dosando is a picture of 9 places with Dosanseowon where Lee Hwang engaged in studies and taught his diciples. Dosangugokga is the consecutive poems which has 10 poems, that is about the 9 places. This shows that literary men in late Chosun respected Lee Hwang and they tried to succeed his studies.
A lot of translation of Dosanshibeegok and Chungryangsanga mean the same things. The translation of Lee Hwang's poetry can be the important material for studying the acceptance of his poetry and the style of transmission.

참고자료

· 없음