속담의 ‘變化’ 요인에 대하여 (On the Factors of Alteration in Korean Proverbs)

서지정보

· 발행기관 : 한국중원언어학회
· 수록지 정보 : 언어학 연구 / 37호 / 69 ~ 89페이지
· 저자명 : 김미순

초록

This study was intended to explore what factors could alter proverbs, and how they could affect proverbs’ forms and meaning. In other words, the purpose of this study was to identify the factors of alteration in Korean proverbs. A proverb essentially features a word-of-mouth which is passed down orally. There are more probabilities to deviate from the original forms if a certain proverb is passed down orally. If the variation is insignificant, it can readily take the original form; however, if the variation is considerable, it can settle another proverb. Like this, a proverb goes through the general alteration such as ‘formation, settlement, alteration, extinction.’ In the course of alteration in proverbs, are involved many factors that could be classified into three categories: ‘linguistic factors,’ ‘social factors,’ and ‘psychological factors.’ Linguistic factors feature pronunciation errors, phonetic change, and analogy and omission, while social factions contain regional variations, chronological changes, and the evolution of civilization and the change of social environment. Some examples of psychological factors include the change of awareness and intentional twist.

영어초록

This study was intended to explore what factors could alter proverbs, and how they could affect proverbs’ forms and meaning. In other words, the purpose of this study was to identify the factors of alteration in Korean proverbs. A proverb essentially features a word-of-mouth which is passed down orally. There are more probabilities to deviate from the original forms if a certain proverb is passed down orally. If the variation is insignificant, it can readily take the original form; however, if the variation is considerable, it can settle another proverb. Like this, a proverb goes through the general alteration such as ‘formation, settlement, alteration, extinction.’ In the course of alteration in proverbs, are involved many factors that could be classified into three categories: ‘linguistic factors,’ ‘social factors,’ and ‘psychological factors.’ Linguistic factors feature pronunciation errors, phonetic change, and analogy and omission, while social factions contain regional variations, chronological changes, and the evolution of civilization and the change of social environment. Some examples of psychological factors include the change of awareness and intentional twist.

참고자료

· 없음