「~カケル」と「~ヨウトスル」の意味·機能の異同について

서지정보

· 발행기관 : 단국대학교 동아시아인문융복합연구소
· 수록지 정보 : 日本學硏究 / 40권 / 291 ~ 315페이지
· 저자명 : 이동철

초록

현대일본어에서“~カケル”와 “~ヨウトスル”는 “~ハジメル”, “~ツヅケル”, “~オワル”등과 같이 국면 동사의 하나로　간주되고 있는데 일견 “~カケル”와 “~ヨウトスル”는의미상 별로 큰 관계가 없는것 같다. 그러나 실제 문중에서 보면 이들은 같은 뜻으로쓰일 때가 많고 서로 교체도 되며 상황에 따라 같은 한국말로 번역될 때도 적지 않다.
본고에서는 “~カケル”와 “~ヨウトスル”가 실현하는 의미 관계와 교체 가능성 및 이들과 결합하기 쉬운 동사의 유형에 대해 고찰, 분석했다. 그 결과 아래와 같은 결론을 얻을수 있었다.
(1) “~カケル”와 “~ヨウトスル”는 앞에 오는 동사와 결합하여 “동작의 미실현”을 나타낸다.
(2) “~カケル”와 “~ヨウトスル”는 ① “동작의 미실현”, ②“동작의 개시에 무관심함”,③ “불완전한 실현”에 있어서 실현하는 의미가 기본적으로 같다.
(3) “~カケル”와 “~ヨウトスル”가 ①~③의 뜻을 실현할 때 의미적 제약에 의한 일부동사를 제외하고 서로 교체가 가능하다. 단 문중에 명확히 동작의 개시를 나타내는 성분이 있을 때는 “~カケル”의 대신에 “~ヨウトスル”를 사용할 수 없다. “~ヨウトスル”는개시의 뜻이 없기 때문이다.
(4) “~カケル”가 실현하는 “불완전한 실현”의 뜻을 “~ヨウトスル”도 실현하며 상호교체도 가능하다.
(5) “~カケル”와 “~ヨウトスル”는 계속동사와 순간동사와는 결합하지만 상태동사와제4종동사와는 결합하지 않는다. 또한 전체적으로 보면 “~ヨウトスル”는 거의 모든 의지동사와 변화를 나타내는 무의지동사와 결합하지만 “~カケル”는 의미 제약상 결합하지않는 동사가 많다.
(6) “~カケル”는 히메노(1978)에서 지적한 6개 종류의 동사와 결합되기 어렵지만 “~ヨウトスル”도 그 중의 많은 동사와 결합되지 않는다.

참고자료

· 없음