『斎宮女御集』所収の「よのほかの」歌の注釈に関する一試論

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 96권 / 2호 / 3 ~ 20페이지
· 저자명 : 권혁인

초록

본 연구는 『사이구뇨고슈』의 196번 노래의 해석에 관한 기존의 다양한 설들에 의문을 제기하고, 가장 합리적이고 다양한 증거를 가지고 비교 고찰한 것이다.
[요노호카노]의 노래에 관해서는 다음과 같은 해석이 난무하였다.
①누구의 노래인가?-사이구뇨고와 그의 딸 기시황녀 그리고 게이시와 그의 딸모리코황녀 이렇게 네 사람으로 보는 각각의 설이 있었다.
②결코 있을 수 없는 일이라는 고토바가키의 설명에 대해- 천황의 애정이 식을 만한 스캔들, 근친자들의 죽음에 대한 경험으로 일축되었었다.
③노래를 전달한 뇨보가 어디쪽 사람인가?-키시황녀 쪽 모리코황녀 쪽 어느 쪽도 분명하지 않은 애매학 해석이었다.
즉, 누가 누구를 위로하는 노래인지 여러 가지 가능성에 대한 세밀한 고찰이 없는 실정이었다.
이에 본 연구는 기존의 학설들을 하나하나 비교하면서, 해석의 오류와 편협함 그리고 추측에 대해 수정을 가했다. 이로써 [히로하타노미야]라는 모리코 황녀가 신하에게 시집가는 일반적이지 않은 경험을 하면서 서로 서신의 왕래가 뜸했던 것에 대해, 사이구뇨고가 위문하는 노래임을 밝혀냈다.
무라카미천황 시대의 인물들에 관한 철저한 고증과 가집 내부의 가군의 성격, 그리고 고토바가키의 서술 방식을 비교하는 등의 세밀한 고찰을 행했다. 그리하여 게이시에 관한 노래로 오해를 받고 있던 점의 오류를 바로잡고, 애정 스캔들이나 출가 외의 또 하나의 가능성을 제시했고, 모리코황녀의 노래가 아닌 사이구뇨고의 노래임을 명확히 하였다.

참고자료

· 없음