伝聞的用法におけるラシイとヨウダに関する一考察

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 91권 / 1호 / 497 ~ 519페이지
· 저자명 : 하세가와 히로에

초록

문은 명제와 모달리티로 성립되어 있다. 본고의 연구대상인 “rasii"와 “youda”는 모달리티 중에서도 증거성 모달리티에 속해있다. 본디 “rasii”와 “youda”는추정용법으로 나타나지만 경우에 따라 전문적용법으로도 나타난다. 본고에서는 “(suru)souda”가 나타내는 전문용법과는 다르게 추정용법과 연속선상에 있다는 입장에서 전문적용법이라는 용어를 채택하고 “rasii”와 “youda”의 전문적용법에 대해 고찰하였다.
선행연구에서는 전문을 나타내는 부사나 정보원을 나타내는 표현과 공기할경우에는 전문용법으로 분류하는 연구가 많았지만, 분석대상을 텍스트전체로하여 전문적용법에서는 제3자의 생각만을 말하는 것이 아니라 발화자 본인의생각도 동시에 나타나는 경우를 밝혔다. 아울러, 청자에 전할 내용을 면밀히 살펴봄으로써 폭 넓은 전문적용법의 특징을 고찰했다.
마지막으로 전문적용법에서의 “rasii”와 “youda”에 차이점에 대해서 추정용법과의 연속선상에서 판단근거의 의존성이라는 점에서 고찰했다. 그 결과 “youda”는 “rasii”에 비하여 판단근거가 발화현장에 의존하고 있어 판단근거가 발화현장이전에 있는 전문적용법에서는 많이 나타나지 않음을 밝혔다.

참고자료

· 없음