음운 분석과 어휘 분석을 통한 운문 텍스트의 언어적 속성 연구 -김소월의 「엄마야 누나야」와 「진달래꽃」을 대상으로- (A study on the linguistic characteristics of verse text through phonological analysis and vocabulary analysis -Focusing on Kim So-Wol's 「Eomaya Nunaya」 and 「Jindallaekkot」-)

서지정보

· 발행기관 : 우리어문학회
· 수록지 정보 : 우리어문연구 / 70호 / 157 ~ 184페이지
· 저자명 : 정은주

초록

본고는 음운과 어휘 층위에서 운문 텍스트의 언어적 속성을 분석할 수 있는 방법론을 제안하고, 그것이 실제 텍스트 분석에서 어떻게 적용되는가를 실증적으로 제시하고자 하였다. 음운 층위 분석은 자음과 모음, 음절의 세 차원에서 이루어지며, 어휘 층위 분석은 품사와 어휘 등급의 두 차원에서 이루어지는데 이들은 모두 수치화되어 객관적인 비교가 가능하다. 이러한 분석 기제가 실제 텍스트 분석에 어떻게 적용되는지를 보이기 위해 김소월의 시 「엄마야 누나야」와 「진달래꽃」을 음운 층위, 어휘 층위에서 분석하고 그 결과에 통계적 해석을 적용하여 두 작품의 차이점을 규명하였다. 구체적으로, 음운 층위에서는 비음의 빈도가 높은 「엄마야 누나야」가 「진달래꽃」보다 높은 음악성을 띠며 어휘 층위에서는 명사와 조사의 빈도가 높은 「엄마야 누나야」가 운문성을 드러내는 한편 동사와 어미의 빈도가 높은 「진달래꽃」은 산문성을 드러냄을 밝혀내었다. 음운과 어휘 두 층위에서 도출해 낸 이러한 결과는 모두 「엄마야 누나야」가 「진달래꽃」보다 운문 텍스트 고유의 특성을 뚜렷이 드러냄을 시사한다.

영어초록

This study proposed the method that can analyze language attributes of verse at phonological and lexical levels and offered how the method applies to language attribute analysis empirically. Phonological strata analysis is conducted on three dimensions: consonant, vowel, and syllable whereas lexical strata analysis is implemented on two dimensions: part of speech and and vocabulary level. These analyses can be quantified and compared to each other objectively. To examine how these analytical mechanisms apply to language attribute analysis, this study investigated Kim So Wol’s poems 「Eomaya Nunaya/Dear mom and Dear sister」 and 「Jindallaekkot/Azalea」 in terms of phonological and lexical strata. Based on the analysis, this study validated differences between the two poems by applying statistical data interpretations. In specific, 「Eomaya Nunaya」 which has high frequencies of nasal sounds showed higher musicality than did 「Jindallaekkot」 in phonological strata. 「Eomaya Nunaya」 which has high frequencies of nouns and particles demonstrated verse traits whereas 「Jindallaekkot」 which has high frequencies of verbs and suffixes showed prose traits. The results drawn from analyzing the two poems at the phonological and lexical levels indicate that 「Eomaya Nunaya」 entails the original verse traits more apparently than does 「Jindallaekkot」.

참고자료

· 없음