언어로 본 고조선의 영역: 漢代 『方言』에 수록된 朝鮮・北燕지역 어휘의 정체성 및 지리적 범위 탐구 (Historic territory of the Gochoseon analysed by linguistic isogloss analysis : An analysis on the linguistic identity and geographical distribution of vocabulary of Choseon region and Northern Yeon re)

서지정보

· 발행기관 : 고조선단군학회
· 수록지 정보 : 고조선단군학 / 44권 / 44호 / 49 ~ 110페이지
· 저자명 : 정재남

초록

고조선 언어에 관해 現傳하는 1차 자료가 절대 부족한 가운데, AD 1세기 초에 편찬된 중국 최초 지역어휘 사전인 『方言』에는 고조선과 관련이 깊은 北燕지역 및 ‘朝鮮(洌水之間)’지역 어휘 60개가 수록되어 전해진다.
언어지리학상의 等語線(isogloss) 연결방식으로 이들 조선 및 북연지역 어휘를 분석하면, 두 지역은 상당한 비중의 공통어휘를 사용하던 하나의 공동언어권이었던 반면, 인접한 燕ㆍ代 지역을 포함한 前漢王朝 내 여타 지역의 어휘 즉, 上古 중국어계 언어와는 관련이 깊지 않았으며. ‘조선-북연 언어권’ 은 높은 언어적 고립도와 독자적 정체성을 보인다.
이와 관련, 원래 東胡 및 고조선 영역이었으나 BC 3세기 초 전쟁으로 燕에 편입된 北燕지역 그리고 BC 108년 고조선 멸망으로 前漢에 편입된 朝鮮(洌水)지역의 역사적 경위까지 고려하면, 『방언』에 나타난 ‘조선-북연 언어권’의 기본적 언어 정체성은 상고 중국어계 방언이 아니라, 동호계 및 고조선계 토착 基層 原住民이 사용하던 고유어 즉, 고조선어였을 개연성이 높다.
『방언』에 나타나는 北燕지역은 ‘燕과 朝鮮 사이의 언어구역’으로서 그 지리적 범위는, 『史記』, 『三國志』 등 문헌기록대로 戰國時代 燕이 東胡와 고조선에서 공취한 上谷ㆍ漁陽(北京 인근)부터 ‘朝鮮’과의 새로운 경계가 된 滿番汗(오늘날 遼河 유역 추정)까지로 볼 수 있다. 『방언』의 ‘朝鮮’지역은 고조선 주요 지역에 설치된 樂浪郡의 초기 영역인 대동강 유역으로 보아야 하며, ‘洌水’는 晉代 郭璞의 주석대로 ‘遼東’에 위치한 역사적 지명으로서 朝鮮지역과 연계된 언어구역에서 중요한 경계선 개념으로 사용된 것으로 보인다.
『방언』에 나타난 언어로 본 고조선의 역사적 영역은 오늘날 河北省 동북부에서 남만주와 한반도 서북부에 이르는 지역으로서, 고고학상의 ‘비파형동검 문화권’과도 대략 같다.

영어초록

Fangyan(方言), the Chinese first regional vocabulary dictionary compiled in the early 1st century AD, contains 60 vocabularies spoken in Choseon(朝鮮)-Yeolsu(洌水) and Northern Yeon(北燕) regions, which were historic territory of the Gochosun Kingdom. By isogloss method of linguistic geographics to analyze vocabulary of Chosun-Yeolsu region and Northern Yeon region, it is revealed that the above two regions were belonged to a same linguistic area that used a considerable proportion of common vocabularies. On the other hand, the lexicon of those two regions was not closely related to vocabulary of adjacent Yeon(燕)-Dae(代) region and other dialect areas of ancient Chinese in territory of the Han(漢) Dynasty.
In this regard, considering the historic connections between Choseon region and Northern Yeon region which had been originally western territory of the Gochoseon Kingdom but was incorporated into the Yeon Kingdom by the war in the early 3rd century BC, the final territory of the Gochoseon Kingdom which was conquered by the Han Dynasty in 108 BC, it is highly likely that many of these two local vocabularies were not dialect of ancient Chinese, but native vocabulary of ancient Chosun Kingdom’s indigenous people.
According to records of Shiji(史記) and Sanguozhi(三國志) etc., and the comments of Kwak Park, a representative linguist and geographer in the Jin(晉) Dynasty, on the text of Fangyan, it is reasonable to assume that geographical scope of the Choseon-Northern Yeon language area was from Sanggok(上谷), Beijing neighborhoods today, Southern Manchuria and to northwestern part of Korean peninsula, which was basically correspond to the area of Liaoning(Mandolinshaped) bronze dagger culture distribution.

참고자료

· 없음