방언과 무속의 언어로 기록된 민족지(ethnography) ― 백석의 시집 『사슴』을 중심으로 (Ethnography written in dialect and shamanism language ― Collection of Baek Seok's Poems Saseum)

서지정보

· 발행기관 : 한국비평문학회
· 수록지 정보 : 비평문학 / 47호 / 145 ~ 176페이지
· 저자명 : 여태천

초록

백석의 시는 사라져가는 과거의 풍속에 숨겨진 존재의 고유성과 가치를 감각과 정서의 미학으로 구현해냈다. 이와 관련하여 그동안 백석의 시집 『사슴』이 보여주는 토속적이며 원초적인 시공간에 대한 연구는 어느 정도 축적되었으나 일본의 식민지 지배정책과의 관련성을 면밀하게 살피지 못했다. 당시 중요한 관심사였던 민속학이나 박물학, 그리고 방언학은 일본의 식민지 지배정책과 무관하지 않다. 이 점에서 백석의 시는 민속학, 박물학, 방언학 등 당시 새롭게 등장한 분과 학문과의 연관성속에서 면밀하게 파악될 필요가 있다. 민속학, 박물학, 방언학에서 다루는 영역은 소수자의 존재성을 스스로 증명한다. 그런데 이것들은 식민지 지배정책의 한 방편인 동시에 중심에서 벗어난 곳에서 식민지적 근대성에 대한 저항의 한 방식으로 분명히 존재한다는 점에서 이중적인 의미를 지닌다. 또한 백석의 시는 무속과 매우 긴밀하게 연결되어 있으며, 그리고 조선민속학의 한 형태로서의 민족지(民族誌, ethnography)의 성격을 띠고 있다. 이러한 문제들은 백석의 시를 총체적으로 이해하는 데 특별한 요소들이다. 백석이 민속학, 박물학, 그리고 평안도 방언과 같은 지역적인, 혹은 지방적인 것들의 재발견을 통해 『사슴』이라는 민족지를 기록했다는 사실은 한국현대문학사에서 매우 중요한 문학적 행위에 해당한다.

영어초록

The poems of Baek Seok realized peculiarity and value of the existence which unrevealed in fading cultural customs in an aesthetic sense and emotion way. In this context, many of research are accumulated for collection of Baek Seok's poems Saseum have a folksy and basic atmosphere. Because his poems are often connected to culture, traditions and superstitions. But these research did not study relevance with Japanese colonial policy in detail. Contemporary significant concern such as folklore, natural history and dialectology did not connected with Japanese colonial policy. In this regard, we have a profound study on Baek Seok's poems in connection with branches of natural study(folklore, natural history, dialectology) which appeared as a powerful new modernity. The fields of folklore, natural history and dialectology are certifying minority existence for themselves. By the way folklore, natural history and dialectology have double meaning. On the one hand those are Japanese colonial policy, on the other hand those are off-centered resistance for colonial modernity. Most of all Baek Seok's poems are connected to shamanism and have taken on a character of ethnography. These factors can be attributed for the way to understanding Baek Seok's poems in general. Baek Seok created ethnography called Saseum through rediscovery locality and regionality such as folklore, natural history and Phyeongan-do dialect. This fact is the most important performance in history of korean modern literature.

참고자료

· 없음