러시아어 맥락 담화 표지에 대한 연구 (A Study on Russian Contextual Discourse Markers)

서지정보

· 발행기관 : 한국노어노문학회
· 수록지 정보 : 노어노문학 / 35권 / 3호 / 31 ~ 50페이지
· 저자명 : 김나영

초록

본 연구에서는 담화 표지가 텍스트의 맥락을 함축한다는 점에 주목하였다. 따라서 담화 표지는 맥락 담화 표지로서 기능할 수 있다는 점을 주장하였다. 나아가 맥락 담화 표지는 순행 및 역행의 담화 표지로 세분화 될 수 있음을 제시하였다. 이에 앞서, 본 연구에서는 담화 표지와 관련한 여러 선행 연구에 대해 살펴보았다. 그러나 기존 연구는 담화 표지 전반에 대한 특징을 다루거나, 개별 담화 표지에 집중된 경향을 보였다.
본 연구에서는 러시아어를 중심으로 한 담화 표지에 대한 기존의 연구가 미흡하다는 점에 주목하여 러시아어 예문을 바탕으로 한 담화 표지에 대해 고찰하였다. 흥미로운 점은 담화 표지 가운데 ‘맥락 담화 표지’를 범주화할 수 있다는 것이다. 또한 순행 맥락 담화 표지와 역행 맥락 담화 표지로 맥락 담화 표지를 구분할 수 있다. 거칠게 말하자면, 전자는 선행 텍스트의 내용적 흐름이 후행 텍스트에서도 이어진다는 점을 나타내며, 후자의 경우 후행 텍스트의 내용은 선행 텍스트의 내용과 배치되는 것임을 의미한다. 순행 맥락 담화 표지로는 и, также, а также, по сути, да и, сейчас가 있으며, 역행 맥락 담화 표지로는 но, а, теперь, а теперь를 제시하였다. 각각의 순행/역행 맥락 담화 표지는 예문을 통해 그 활용과 맥락적 함축 의미가 분석되었다. 일차적으로 순행/역행의 맥락 담화 표지는 [±opposing]의 자질로 세분화되며, 하위 의미 자질로는 [±additional], [±distinctive]([+distinctivetemporal]), [±dependent]가 고려될 수 있다는 점을 주장하였다.

영어초록

This study aimed to consider discourse markers as a means of communication. I also noted that the discourse markers imply the context. For this reason, I suggested that the discourse marker function as a contextual discourse marker, and contextual discourse markers are subdivided into sequential and adversative discourse markers. Paying attention to the fact that the existing research on discourse markers centered on Russian is insufficient, this study conducted research on discourse markers based on Russian usage examples. In particular, I argued that the category of contextual discourse markers is established among discourse markers. Contextual discourse markers are divided into sequential contextual discourse markers and adversative contextual discourse markers; that is, the former indicates that the content flow of the preceding text is continued in the following text, and in the latter case, the content of the following text is inconsistent with the content of the preceding text. Sequential contextual discourse markers include и, также, а также, по сути, да и, сейчас, and adversative contextual discourse markers include но, а, теперь, а теперь. The use and contextual implications of each sequential/adversative contextual discourse marker were examined through example sentences. In conclusion, the sequential/adversative contextual discourse markers are classified by the quality of [±opposing]. And I argued that [±additional], [±distinctive]([+distinctivetemporal]), and [±dependent] are examined as sub-semantic features.

참고자료

· 없음