언어의 이중적 구조에 나타나는 상관적 의미차이 - 코로나 신조어 한정복합어 구조분석을 중심으로 (Korrelationsunterschiede in der dualen Sprachstruktur - Fokussierung auf die Strukturanalyse von Determinativkomposita anhand von Corona-Neologismen)

서지정보

· 발행기관 : 한국독어학회
· 수록지 정보 : 독어학 / 46호 / 23 ~ 42페이지
· 저자명 : 김미연

초록

이 연구는 코로나 19 사태 이후 생성된 독일어 신조어 중 복합어를 중심으로 사회적 현상이 언어에어떻게 반영되고 있는지, 빠롤과 랑그의 이중적 구조에 나타나는 상관적 의미차이를 중심으로 살펴본다.
복합어를 올바로 분류하고 분석하기 위해서 본고는 언어와 문화현상의 상호관계구조를 구조주의 언어학관점에서 살펴보고자 한다.
한정복합어의 내심구조와 외심구조, 통합구조와 결합구조, 은유와 환유와 같은 구조적 이중성에 따른상관적 의미차이는 탈형식화, 해체와 단절이라는 특징으로 나타난다. 전통적인 복합어형식에서 벗어나두문자 축약형, 혼성형, 연결선, 인용부호 복합어, “+” 혹은 “und” 결합형태와 같은 탈형식적 특징은 코로나신조어 복합어에 담긴 해체와 단절이라는 의미를 담고 있다. 전대미문의 코로나 신조어가 어떤 사회적소통과 담론을 형성하는지 살펴보는 것은 매우 의미 있는 연구라고 할 수 있다.

영어초록

In dieser Arbeit wird untersucht, welche Arten von sozialer Kommunikation und Diskursen in Determinativkomposita erscheinen und zwar am Beispiel von Corona-Neologismen. Um zusammengesetzte Wörter richtig zu klassifizieren und zu analysieren ist es notwendig, die Struktur der Sprache und die Beziehungsstruktur zu untersuchen, die als kulturelles Phänomen auftritt.
Als Ergebnis der Untersuchung der relationalen Struktur von Corona-Neologismen ist die Dualität von Determinativkomposita durch Deformation, Dekonstruktion und Trennung gekennzeichnet. Die Deformalisierung tritt in hybrider und vielfältiger Form in der Struktur neuer zusammengesetzter Wörter wie Akronymabkürzung, Kontamination, Verbindungslinie, zusammengesetztes Wort aus Anführungszeichen und der Kombinationsform “+” bzw. “und” auf. Der Wertunterschied nach der semantischen Struktur von Corona-Neologismen zeigt die Symbolik von Dekonstruktion und Trennung sowohl in den endozentischen als auch in den exozentrischen Strukturen, in den paradigmatisch metaphorischen und in den syntagmatisch metonymischen Strukturen.
Zur Bewältigung der aktuellen Corona-Situation wird auch die Erforschung der durch die Corona-19-Pandemie verursachten gesellschaftlichen Chaosphänomene und der daraus entstandenen vielfältigen Krisendiskurse notwendig sein.

참고자료

· 없음