근대기 일본어 신문《朝鮮時報》의 어휘 연구 - 2자한자어로 구성된 동음동의어를 중심으로 - (A Study on the Vocabulary of Choson Sibo in Modern Japanese newspapers –Focussing on the two-character base of Chinese words with the Same-reading-same-meaning Words–)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어교육학회
· 수록지 정보 : 日本語敎育 / 99호 / 179 ~ 195페이지
· 저자명 : 이진연

초록

본고는 개항기부터 일제강점기까지 부산에서 간행된 일본어 신문《朝鮮時報》에 대하여 二字漢字語로 구성된 동음동의어(同音同義語)에 주목하여 근대일본어의 특징을 분석한 것이다.《朝鮮時報》는 시기적으로 당용한자(當用漢字)가 고시되기 전의 표기를 따르고 있어, 동훈이자(同訓異字)를 사용한 동음동의어의 비중이 높게 나타난 특징이 있다. 동음동의어의 분석을 통하여 당시의 한자문화권에서의 한자의 수용양상을 알 수 있다. 동음동의어의 분석 결과를 동시기(同時期)의 『朝鮮語辭典』의 표제어와 비교하여 근대기 한·일간의 공통적 언어현상을 고찰하고, 동음동의어의 동음교체현상으로 인한 한·일간의 한자수용의 변화를 살펴보았다. 그 내용을 정리하면 다음과 같다.
첫째, 《朝鮮時報》에 나타난 동음동의어는 한·일 간에 동형동의어(同形同義語)로 작용하여 한자문화권에서의 공통적 언어 현상이 나타났다.
둘째, 근대기 日本製漢語가 한국어에 유입되어 수용된 것은 새로운 개념어에 한정되며, 기존의 고유한국어나 한자어를 대체하여 정착되기에는 한계가 있었다.
셋째. 동음동의어의 동음교체는 한·일 간에 동형동의어의 비율을 현저히 낮추는 요인이 되었다. 이것은 한자문화권에서 한·일 간의 한자의 수용 양상이 달라진 것이 원인임을 알 수 있었다.

영어초록

In this article, I reveal the characteristics of modern Japanese by analysing two-character base of Chinese words with the Same-reading-same-meaning Words in Chosun Sibo, a newspaper published in Busan from the port-opening period to the Japanese colonial era.
Chosun Sibo adopts the notational system that was created prior to the introduction of “Toyo Kanji(當用漢字)” and therefore contains a relatively large number of the Chinese characters with the Same-reading-same-meaning Words based on different Chinese characters with the same reading. I revealed the common linguistic phenomena between Japan and Korea in modern times by analysing the Chinese characters with the Same-reading-same-meaning Words in modern Japanese and comparing them with the words included in the dictionary of the Chosun language(朝鮮語辭典) published during the same era. Further, I surveyed the changes of the linguistic phenomena between Japan and Korea through the analysis of the phenomena of reading-alternations in the Chinese characters with Same-reading-same-me
aning Words. The results of these analyses are summarised as follows.
Firstly, the Chinese characters with the Same-reading-same-meaning Words in Chosun Sibo behave as the Chinese characters with the Same-form-same-meaning Words in both Japan and Korea, a common linguistic phenomenon between the two countries.
Secondly, in modern times, Japan-made Chinese characters entered into the Korean language, but these words were restricted to new concept words and most of them did not replace the pre-existing Korean words. Finally, the reading alternations of the Chinese characters with the Same-reading-same-meaning Words played a significant role in decreasing the ratio of Chinese characters with the Same-reading-same-meaning Words between Japan and Korea. This stems from differences in the acceptance of the Chinese characters between Japan and Korea in the areas where Chinese characters are used.

참고자료

· 없음