동물 스테레오타입과 언어표현: <Nhumain être Nanimal/Nhumain은 Nanimal이다> 구문에 대한 프랑스어-한국어 비교 연구 (Les stéréotypes sur les animaux et les expressions linguistiques : étude comparative franco-coréenne sur la construction )

서지정보

· 발행기관 : 한국프랑스어문교육학회
· 수록지 정보 : 프랑스어문교육 / 68호 / 183 ~ 222페이지
· 저자명 : 송근영

초록

본 연구는 <Nhumain être Nanimal/Nhumain은 Nanimal이다> 구문에 실현되어 특정 속성을 지닌 사람을 지칭하는 비유적 의미로 사용된 프랑스어와 한국어의 동물어휘들을 비교 분석한다. 본 연구의 근간을 이루는 개념은 ‘스테레오타입’이다. 이 개념은 언어학적 관점에서 매우 흥미로운 주제인데, 이는 스테레오타입이 어휘의미 형성에 관여할 수 있기 때문이다. 특히 동일한 한 대상에 연관된 스테레오타입이 언어공동체마다 다를 경우, 이는 각 언어에서 해당 대상을 지칭하는 어휘의 의미에도 차이를 가져올 수 있다. 본 연구는 이와 같은 스테레오타입의 언어적 중요성을 고려하여 프랑스어와 한국어 동물어휘의 비유의미를 분석하며, 구체적으로는 <Nhumain être Nanimal/Nhumain은 Nanimal이다> 구문에 출현 가능한 두 언어의 동물어휘들을 비교한다.

영어초록

Cette étude analyse, sous un angle comparatif, le vocabulaire des animaux en français et en coréen, qui présente un sens figuré relatif à des propriétés humaines dans la construction <Nhumain être Nanimal>. La notion clé adoptée pour mener à bien ce travail est celle de «stéréotype». Elle constitue un sujet fort intéressant d'un point de vue linguistique, car elle peut intervenir dans la sémantique d'une unité lexicale. De plus, si les stéréotypes liés à un référent ne sont pas identiques dans deux communautés linguistiques, le sens des mots employés peut alors différer dans chacune des deux langues pour désigner un même référent. Compte tenu du rôle linguistique joué par le stéréotype, ce travail compare les noms d'animaux en français et en coréen, plus particulièrement, ceux qui figurent dans la construction <Nhumain être Nanimal>.

참고자료

· 없음