한국어 학습자를 위한 웹 기반 한국 한자어 사전(事典) 모델 제시: 베트남인 학습자를 중심으로 (Basic Research on a Web-based Korean Chinese Character Dictionary Model for Korean Language Learners: Focusing on Vietnamese Learners)

서지정보

· 발행기관 : 한국인문사회질학회
· 수록지 정보 : 융합인문학 / 12권 / 1호 / 33 ~ 60페이지
· 저자명 : 응우옌 쩐 티엔 응우엣, 하채현

초록

이 글은 한국어 학습을 위한 웹 기반 한자 사전 모델을 제시하기 위한 것이다. 중국 문화권 학습자를 대상으로 한 이 연구에서는 웹 기반 한자 사전의 필요성을 확인하고 기존 사전의 한자 단어 학습의 문제점을 분석하였다. 한자 단어 학습 시 한자 원어 형태소 인식이 중요하다고 보고 이를 반영한 별도의 팝오버(popover) 창을 개발하였다. 한자 사전의 미시구조에는 항목, 단어 유형, 발음, 한-베트남어 단어(있는 경우), 한자의 어원, 한-베 소리(voice)가 포함되며, 이밖에 베트남어 어원에 대한 설명, 한자의 원래 형태소와 관련된 한-베 단어, 번역, 설명, 예시 등이 포함되어야 함을 밝혔다. 그런 다음, 한자어 형태소와 한자 베트남어의 발음을 포함하는 어원 틀, 베트남어 및 한자어의 한자 형태소 의미를 포함한 웹 사전을 구성하고 그 활용 방안을 보여주었다. 본 연구는 한자어 형태소와 관련된 베트남 단어에 대한 정보를 추가하고, 프로그래밍 기술, 데이터베이스 업데이트 과정, 300개 규모의 한자 사전 모델을 제시한 기초연구로써 이후 한국어 학습자를 위한 웹 한자 사전 구축에 보탬이 되고자 한다.

영어초록

This study proposes a plan for arranging a micro-structured dictionary with an etymological frame containing Chinese-origin morphemes and Sino-Vietnamese pronunciation of the entries and an expanded window feature containing meanings of Chinese-origin morphemes in Vietnamese and a few Sino-Vietnamese words related to original Chinese morphemes. This study aims to propose a new web-based Chinese character dictionary model to help Vietnamese people learn Korean. The study targets learners of Korean in Chinese cultures, and problems they face when learning Chinese characters from existing dictionaries were analyzed based on the importance of recognizing original Chinese character morphemes when learning Chinese characters. Through this, the study confirmed the need for a new web-based Chinese character dictionary to meet the needs of Vietnamese people when learning Chinese characters. The microstructure of Chinese dictionary includes entries, word types, pronunciation, Korean-Vietnamese words (if any), Chinese character origins, Korean-Vietnamese sounds, and in addition, explanations for Vietnamese etymology, original morphemes of Chinese characters and related Korean-Vietnamese sounds. It was argued that words, translation meanings, explanations, examples, etc. were necessary. Then, the study provided guidance on how to use an etymological framework containing Chinese character morphemes and Chinese-Vietnamese pronunciations, as well as a new dictionary containing Chinese character morphemes of Vietnamese and some Chinese characters. Also added was information regarding Vietnamese words related to Chinese morphemes. Besides programming techniques, database update process, and 300 Chinese character dictionary models were shown as examples.

참고자료

· 없음