러시아어 발화 동사 говорить 의미 연구 (The semantic structure of speech act verb govorit’ in Russian)

서지정보

· 발행기관 : 한국노어노문학회
· 수록지 정보 : 노어노문학 / 22권 / 2호 / 73 ~ 90페이지
· 저자명 : 안혁

초록

본 논문은 러시아어의 발화 동사인 говорить ‘말하다’ 동사의 의미에 대한 분석을 기존의 의미 해체와 다른 네트워크 분석이라는 관점에서 시도한 논문이다. 전통적인 관점에서 한 어휘의미는 그 의미의 구성성분으로 해체되며, 그 성분들의 합은 그 어휘의미로 재구성될 수 있다고 간주되었다. 그러나 실제 언어 자료는 대부분의 경우에서 그러한 성분 조합이 발생하지 않는다는 것을 보여준다. 그래서 이러한 자질 분석을 대치하는 네트워크적 방식의 의미분석을 러시아어의 ‘말하다’ 의미와 관련되는 동사 그룹에 실행하고자 한다. 이 네트워크 분석은 기존의 구문분석인 동사구의 통사적 유형론에 기반한 미시 네트워크와 동사 어휘의미의 개념적 유사성과 관련성에 기반한 거시 네트워크의 방식으로 구분될 수 있다. 다시 말하면 이 네트워크 분석은 한 어휘 의미에 대한 개념적이고 형태-통사적인 기존 연구를 통합적으로 수행하고자 하는 시도라고 할 수 있다. 이러한 통합적 접근법을 사용하여 한 어휘의 전체 어휘부에서 위상과 그 내적인 통사 구조를 파악할 수 있다는 장점을 가진다. 이는 워드넷의 연구 방법론과 유사하지만, 그 방법론적 측면에서 미세한 차이를 보인다. 네트워크적 분석을 위해 우선적으로 기존의 해석 사전에서 기술한 говорить의 어휘 의미를 분석한다. 이는 기존의 분석을 최대한 활용하며, 동시에 연구자의 주관적 기술을 최대한 배재하고자 하는 의도를 가진다. 기존 의미기술의 타당성 점검과 실제 사용되는 양상의 반영을 위해 러시아 국립 말뭉치 자료를 사용하여 동사의 실제 사용되는 구문들을 통계적 선호도에 의해 배열하고, 그 결과들이 의미적 기술과 상응하는가의 여부를 점검할 수 있다. 이러한 연구를 통해 기존의 의미이론의 장단점을 점검하고, 한 어휘의 실제 사용 양상을 더 잘 기술할 수 있는 방법을 모색하는 것이 이 논문의 내용이자 목적이라고 할 수 있다.

영어초록

The purpose of this article is to investigate the semantic structure of the speech verb govorit’ in Russian. Traditionally the meaning of a linguistic unit can be considered discomposed into parts and the combination of the parts results back to the meaning, but a number of units in natural language have already shown that this decomposition theory does not fit perfectly all the time. Instead of this semantic decomposition theory, network analysis is used in the present paper. The network analysis can be divided into micro and macro network anal-yses. The micro network analysis is about the constructional characteristics of the verbal phrases and the macro network analysis is related to a group of words with conceptual similarities. In other words, this network analysis is an attempt to investigate the meaning of a language unit integrating conceptual and morpho-syntactic approaches. This integration method may exhibit both the inherent semantic structure and the status of the unit in the whole lexicon better and more effectively. This method is similar to WordNet in a way, but it is different in the method of investigation. For network analysis of govorit’, it is necessary to analyze semantic descriptions of govorit’ in Russian interpretative dictionaries, and this means that we use existing descriptions and examine current lexicographic theories. Simultaneously it helps us exclude subjective factors of a researcher. Using Russian National Corpus is another way to examine the existing theories and semantic descriptions. This research intends to find a way of checking out the current theories and of describing the use of a language unit better and more accurately.

참고자료

· 없음