『內訓』의 稀貴語에 대하여 (A Study on the Rare Words of the ‘Naehun’)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문교육연구회
· 수록지 정보 : 어문연구(語文硏究) / 38권 / 4호 / 91 ~ 112페이지
· 저자명 : 이선영

초록

稀貴語는 中世國語 資料에서 唯一例 또는 두세 개의 例만 확인되는 語彙를 말하는데, 用例가 거의 없기 때문에 文脈에서 뜻을 파악하기가 어려운 경우 정확한 의미를 알기 어려우며 語源을 밝히기도 쉽지 않다. 희귀어는 辭典에 登載되지 않은 예도 있고 사전에 등재되었다 하더라도 뜻이 잘못된 경우가 적지 않다. 『내훈』은 成宗의 어머니인 仁粹大妃가 편찬한 우리나라의 대표적인 女性 敎化書로서 희귀어가 적지 않게 나타난다. 여기에서는 『내훈』의 여러 刊本 가운데 가장 오래된 것인 蓬左文庫本을 검토하여, 單一語로, ‘다, 水剌, 沈菜’, 派生語로 ‘싯봇기다, 감 다, 좌다, 닙곳다, 내노리다, 飮食다, 억다, 조널이, 넙이, 獨혀’, 複合語로 ‘묻갊다, 질긔굳다, 듸다, 좃드듸다’, 連語 構成으로 ‘우롬 내다, 마시 사오납다, 羹을 고다, 水剌 셔시다, 病이 되다,  바 이치다’ 등을 살펴보았다.

영어초록

This paper aims to discuss the rare words of ‘Naehun’ in Middle Korean. The rare words used only in one text or a few texts, so it is very difficult to find out the meaning of the rare words. Some rare words are not registered in the dictionary and other rare words have the wrong meaning in the dictionary even though they are registered in it. There are many rare words in ‘Naehun’, the Korean representative discipline book for women, which Insudaebi, the king Seongjong's mother, compiled. As simple words in ‘Naehun’, I discussed ‘Dasam, Sura, Chimchae’, as derived words I discussed ‘Sisbosgida, Gamhada, Jwahada, Nibgosda, Naenorihada, Eumsighada, Eogsdehada, Joneol-i, Neopsdeo-i, Doghyeo’. As compound words I discussed ‘Mudgarmda, Jilguigudda, Balbdeuduida, Josdeuduida’, as collocations I discussed ‘Urom Naeda, Masi Saonabda, Gaeng-eul Gorada, Sura Syeosida, Byeong-i doeda, Han Bral Ichida’. The study of rare words is expected to enlarge the lexical field of Korean.

참고자료

· 없음