환경분야의 독일어 어휘기술 (Beschreibung des deutschen Wortschatzes im Bereich der Umwelt)

서지정보

· 발행기관 : 한국독일어교육학회
· 수록지 정보 : 외국어로서의 독일어 / 35호 / 199 ~ 229페이지
· 저자명 : 조자경

초록

환경분야의 전문독일어 수업의 효율적인 진행을 위해서 이 분야의 어휘들을 체계적으로 기술하는 것이 이 논문의 목표이다. 독일어 교육에서 환경분야의 독일어를 대상으로 한다는 것은 전통적인 독일어 교육의 관점에서 보면 이질적이고 새로운 분야이다. 과연 이러한 분야의 독일어 교육이 필요한 것일까? 필자는 전문독일어 교육을 강화하여 독문과의 교과과정을 보완하자는 입장이다. 독일어를 실제 사용할 수 있는 실용적인 분야가 있다면, 특히 이러한 분야에서 독일이 비교우위에 있다면, 이 분야의 독일어 능력을 배양해야 한다는 입장이다. 이러한 관점에서 볼 때 환경분야는 독일이 가장 앞서 있는 분야 중의 하나이다. 환경문제는 이제 지구에 살고 있는 전 인류의 공통의 문제가 되었다. 우리는 환경선진국인 독일이 오랜 기간 구축한 노하우 (Know- How)를 받아 들여야 한다. 환경보호와 관련된 기술을 기반으로 한 기업들을 육성해야 하며, 이러한 분야에서 전문적인 텍스트를 번역하고 통역할 수 있는 독일어 구사자의 양성이 필요하다. 본고는 다음의 내용으로 구성된다. 먼저 기본어휘 선정에 관한 논의가 이루어진다. 다음으로 전문어휘들의 생성과정을 기술했다. 전문어휘들의 대표적인 생성수단인 일상어휘의 전문적 사용, 외래어휘의 사용, 파생, 합성 등의 과정을 구체적인 예를 들어 기술했다. 다음으로 환경분야의 전문어휘들에 대해 기술했다. 우리의 대상텍스트가 환경오염 처리분야를 중점적으로 다루고 있기 때문에, 처리대상, 처리장소, 처리방법 분야에서의 핵심어휘의 이해에 주력했다.

영어초록

Der Verfasser ist der Meinung, dass man den praktischen Deutschunterricht verstärken soll. Der Fachsprachenunterricht in den Bereichen, wo Deutschland führend ist, wäre den deutschlernenden Studenten sehr hilfreich. In dieser Hinsicht ist der Fachdeutschunterricht im Bereich der Umwelttechnik sinnvoll, weil Deutschland im diesem Bereich eine Pionierrolle spielt.Die Texte im Bereich der Umwelttechnik sind jedoch sowohl für die Lernenden als auch für die Lehrenden sehr schwer verständlich, weil vor allem komplizierte Fachwörter vorkommen. In der vorliegenden Arbeit werden sie zum Zweck des effizienten Deutschunterrichts analysiert und beschrieben. Zunächst wird über die Ermittlung des Grundwortschazes im Bereich der Umwelttechnik diskutiert. Danach werden die Fachwörter aufgrund ihrer Bildungsmöglichkeiten systematisch dargestellt. Sie werden unter anderem durch fachbezogene Verwendung gemeinsprachlicher Wörter, Verwendung von Wortelementen aus anderen Sprachen, Ableitung und Zusammensetzung gebildet. Bei der Verwendung gemeinsprachlicher Wörter werden vor allem Metapher und Metonymie in Betracht gezogen. Schließlich werden die im Bereich der Umwelttechnik häufig vorkommenden Grundwörter ausführlich beschrieben. Die komplizerten Fachwörter lassen sich mit Hilfe der Grundwörter leicht erklären.

참고자료

· 없음