現代漢語應答語“知道了”硏究

서지정보

· 발행기관 : 한국중국언어문화연구회
· 수록지 정보 : 한중언어문화연구 / 61호 / 95 ~ 117페이지
· 저자명 : CHEN HUAN CHANG

초록

本文分析了现代汉语应答语“知道了”的话语功能。在使用“知道了”应答时，需考虑话者与听者之间的关系。它适用于长辈对晚辈，上司对下属，偶尔也适用于平辈之间的应答，但不适用于下属对上司，晚辈对长辈的应答。另外，它既可表示一种单纯的应答功能，也可表示“听者已经充分了解事实，无需话者进行过多说明”的含义，同时也还具有话语终结功能。说话人对对方所谈论的话题，不想做过多的讨论，强制性终结话题，或者转换话题。而韩语的“알겠습니다”和“알았어요”也同样表达了多种话语功能。汉语的“知道了”和韩语的“알겠습니다”两者之间并非对应关系。韩国语的“알겠습니다”表达的是一种尊重的态度，会按照对方的要求或者指示去行动的恭敬表达方式。韩语的“알았어요”的意思更接近于汉语的“知道了”，两者都具有终结话语功能。因此，韩国学生在学习汉语时，应避免将“알겠습니다”对应成“知道了”，以免造成语言上的误会而有失礼仪。

참고자료

· 없음