러시아어 집(ДОМ)의 개념 연구 (A Study of the Concept of ‘Home’ in Russian)

서지정보

· 발행기관 : 한국슬라브어학회
· 수록지 정보 : 슬라브어 연구 / 22권 / 2호 / 63 ~ 74페이지
· 저자명 : 박현지

초록

본 연구에서는 인지언어학적 측면에서 러시아 관용어에 나타난 ‘집’의 개념을 인식적 구성요소와 형상적구성요소(은유)로 분석하였다.
자료 분석을 통해 러시아인들의 인식 속에서 내재되어 있는 ‘집’의 가장 두드러진 특징은 ‘자신의 – 타인의’라는 이항적 대립구조를 이루고 있었다는 점이다. 이것은 더 세부적으로 ‘집 – 집이 아닌 외부세계’라는 공간적 대립을 의미하였다.
‘자신의’ 공간인 ‘집’에서는 인간이 물질적이고 정신적인 ‘안락함’, 어떤 것에도 구애받지 않는 ‘자유’를느낄 수 있으며, ‘집’은 외부 세계의 공격으로부터 자신을 안전하게 ‘보호’하고 ‘방어’할 수 있는 안전한 자기만의 장소였다.
인식적 구성요소에서 나타난 ‘집’의 개념은 환유적인 의미로 전환되어 사용되는 특징을 지니고 있었다.
‘집’은 집에 속한 개별 공간 (지붕, 벽, 문, 문지방, 마당, 페치카)으로 대체되기도 하고, 가족 구성원 (남편, 아내)으로 대체되어 사용되었다.
이런 환유적 표현들이 형상적 구성요소에서는 외부세계로부터 격리되고 구분되는 ‘자신만의 공간’, 가족의 개념이 확대된 ‘사회’(사회 단체, 조국)의 형태, 그리고 집과 ‘사람’을 동일하게 생각하여, 집의 개별 공간이 사람의 신체(외형)와 인지기능이라는 은유적 의미로 확대되는 현상을 볼 수 있었다.
은유적 기제의 바탕에는 세계에 대한 러시아인들의 전통적 사상이 깃들어 있었다.
예를 들어, ‘문’의 경우는 타인을 받아들이기도 하고 배척하기도 하는 ‘인간‘관계’로 의미가 전이되었으며, ‘문지방’은 자신의 영역과 외부와의 ‘경계’를 나타내었다. ‘집’에 자신의 영혼이 깃든 것으로 여긴 러시아인들의 인식을 바탕으로 ‘집’의 내부 공간이 사람의 모습으로 의인화되고 있음을 알 수 있었다.
이렇듯 물질적, 사회적, 문화적 의미가 부여되어 있으며, 인간의 생존에 꼭 필요한 ‘집’에 대한 이해는 환유적 표현들과 다양한 은유적 형상들을 통해 실현되고 있음을 알 수 있었다.
본 연구에서는 러시아 관용어가 분석 자료로 사용되었기 때문에, 러시아인들이 인식하는 전통적인 ‘집’ 에 대한 개념들이 제시되고 있다.

영어초록

This study investigates the concept of ‘Home’ in Russian idioms from a cognitive linguistic perspective (conceptual components and shaped components). Through the analysis of the data, we found that in the consciousness of the Russians the greatest feature of ‘Home’ is the binary opposition ‘own – others’. At home, people can feel comfortable and free. The house protects people from the attacks of the outside world.
In conceptual components, the concept of ‘Home’ was used in a metonymical sense. 'House' is replaced with the separate spaces of the house (the roof, wall, door, threshold, courtyard, stove, etc.) and family members such as a husband and a wife. In the components, the concept of ‘Home’ was used in a metaphorical sense of own space, society (social organization, homeland, etc.), and man (appearance, cognitive ability, etc.). Understanding the concept of the ‘Home’ as an integral part of man, which is endowed with physical, social, and cultural meanings, is through metonymy and metaphor.

참고자료

· 없음