마크 트웨인과 아바스 키더의 독일어에 대한 태도 – 비모국어 화자의 언어 이데올로기에 대한 고찰 (Über die Einstellungen von Mark Twain und Abbas Khider zum Deutschen - Eine Studie zur Sprachideologie von Nichtmuttersprachlern)

서지정보

· 발행기관 : 한국독어독문학회
· 수록지 정보 : 독어독문학 / 63권 / 2호 / 5 ~ 28페이지
· 저자명 : 강병창

초록

이 논문에서는 언어에 대한 일반인의 인식, 태도, 평가에서 드러나는 언어 이데올로기의 문제를 외국어를 습득하는 비모국어 화자의 경우에 초점을 맞추어 고찰한다. 세계화와 이주에 의한 언어접촉과 다중언어성이 전지구적 사회문화의 일상이 되고 있는 현실을 배경으로 하여, 본고에서는 마크 트웨인의 「끔찍한 독일어」와 아바스 키더의 『모두를 위한 독일어』를 연속선 위에 놓고 논의의 대상으로 삼는다. 영어 모국어 화자인 트웨인과 아랍어 모국어 화자인 키더는 독일어 습득의 어려움을 유머와 풍자를 섞어 자신들의 글에서 이야기하면서 그 원인을 독일어 자체의 ‘기형적’이고 ‘병적’인 문법 규칙에서 찾는다. 이 두 작가는 어려운 독일어의 개혁 방안까지 제시하는데, 키더는 한 걸음 더 나아가 자전적 내러티브 형식의 자신의 글을 ‘신독일어’ 교재로 위장한다. 트웨인과 키더가 독일어를 인식하는 관점은 근본적으로는 유사하지만, 자신들의 모국어 배경에 따라 상이한 논점과 이데올로기를 보이기도 한다. 이들은 독일어의 비정상성을 질병 은유와 같은 다양한 은유를 통해 개념화하며 여기서 독일어를 치료하고 고쳐야 한다는 근거를 도출해 낸다. 이들의 주된 언어 이데올로기는 언어는 개입하여 고쳐 쓸 수 있다는 것과 복잡한 것은 단순화해야 한다는 것이다. 키더의 독일어 단순화 방안은 주로 어형변화의 단순화와 동사 위치의 재조정에 있다. 단순화에는 비용이 따른다는 원칙이 언어 이데올로기 문제에서 어떤 역할을 하는지도 살펴본다.

영어초록

In der vorliegenden Arbeit wird wird das Problem der Sprachideologie diskutiert, die sich in der Wahrnehmung, Einstellung und Bewertung von Sprache durch die breite Öffentlichkeit zeigt, wobei der Schwerpunkt auf dem Fall von Nichtmuttersprachlern liegt, die eine Fremdsprache erwerben. Unter Berücksichtigung der Realität, dass Sprachkontakte und Mehrsprachigkeit durch Globalisierung und Migration weltweit zum sozialen und kulturellen Alltag werden, stellt dieser Beitrag Mark Twains Essay The Awful Gernan Language (1880) und Abbas Khiders autobiographische Erzählung Deutsch für alle (2019) in eine Kontinuität und betrachtet diese beiden Texte aus sprachideologischer Sicht. Twain, englischer Muttersprachler, und Khider, arabischer Muttersprachler, sprechen in ihren Werken humorvoll und satirisch über die Schwierigkeiten beim Deutschlernen und finden die Ursache in den deformierten und pathologischen Grammatikregeln des Deutschen selbst. Diese beiden Autoren schlagen sogar Reformmaßnahmen vor, um dieses Deutsch zu verbessern. Darüber hinaus bietet Khider für alle einschließlich der Migranten ein Lehrbuch zum “Neudeutsch” an, eine autobiografische Erzählung, die jedoch als Lehrbuch getarnt ist. Obwohl die Einstellungen von Twain und Khider zum Deutschen grundsätzlich ähnlich sind, zeigen sie je nach muttersprachlichem Hintergrund manchmal unterschiedliche Themen und Ideologien. Sie konzeptualisieren die Anomalie der deutschen Sprache durch verschiedene Metaphern (z. B. Krankheitsmetapher) und leiten daraus die Begründung ab, dass die deutsche Sprache behandelt und korrigiert werden sollte. Ihre wichtigste linguistische Ideologie ist, dass Menschen in die Sprache eingreifen und sie verändern könnten und dass komplexe Regeln vereinfacht werden sollten. Khiders Vorschlag zur Vereinfachung der deutschen Grammatik besteht hauptsächlich darin, Beugungen zu vereinfachen und die Reihenfolge von Verben in Sätzen neu anzuordnen. Es wird gezeigt, dass hier der Grundsatz, dass Vereinfachung ihren Preis hat, im fachfremden Diskurs gerne übersehen wird. Es wird auch diskutiert, welche Auswirkungen dies auf den sprachideologischen Diskurs hat. In diesem Zusammenhang wird auch die Interaktion zwischen Experten- und Laiendiskurs betont.

참고자료

· 없음