日本語と韓国語の発話の冒頭における 談話標識について―いやと아니(ani)を中心に―

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어문학회
· 수록지 정보 : 日本語文學 / 1권 / 80호 / 47 ~ 67페이지
· 저자명 : 임시은

초록

本研究は、発話冒頭に置かれる談話標識の中でも、日本語と韓国語において、形式が同じく、似たような機能を持つ「いや」と「아니(ani)」についてその意味と機能について分析する。日本語の「いや」や韓国語の「아니」は、両方とも基本的に質問に対する「否定」の応答の機能を担っている。しかし、会話を観察すると、否定の応答の機能として見られない「いや」や「아니」があり、これらは、省略されても文章の意味には影響を与えないという点で、否定の応答の「いや」とは区別される。本研究は、このような「いや」や「아니」を「談話標識」として扱い、相互行為の中でどのような役割を担っているのか、言葉の使用文脈からその意味と機能を分析する。 本稿では、日本と韓国の実際の日常会話から「いや」と「아니」が否定の意味で使われる場合と、否定の意味が弱くなり「談話標識」として使われる場合を区別して分析したが、まず、「いや」や「아니」が「否定」の意味で使われる場合は、Yes-No質問への否定の応答、評言·意見表明に対する反論の発話の冒頭で使われるのが典型的な例であった。さらに、否定の意味を持つものとして、相手の発話の前提を否定する場合にも使われていた。 一方、「談話標識」としての「いや」や「아니」は、話題転換時や自身に別の観点があることを提示する時、そして「質問-応答」連鎖の次の発話の冒頭で使用されていた。そして、各場面における「いや」や「아니」の機能をまとめると、以下のとおりである。 (1) 「いや」や「아니」が話題転換時に用いられる場合、前のやりとりとは切り離れたタイプの発話であること標示する。 (2) 自身に別の観点があること、あるいは、関連した独自のストーリーがあることを提示している際の「いや」や「아니」は、他話者を自身の観点に引き込む「注意喚起」の役割を行っている。 (3) 自身が前に行った質問や発話を説明する際に、「아니」を用いることで、自身の前の発話に遡っている。 以上のような談話標識の研究を通して、人々のコミュニケーションおける理解が深まることを期待する。

참고자료

· 없음