프랑스어 관사와 한국어 조사 {-가, -는, -를}에 관한 비교 연구 - 표현적 가치를 중심으로 - (Une étude comparative entre les articles français et les particules coréennes {-ga, -nun, -lul} - Autour de la valeur expressive -)

서지정보

· 발행기관 : 프랑스문화예술학회
· 수록지 정보 : 프랑스어권 문화예술연구 / 48권 / 159 ~ 198페이지
· 저자명 : 박혜선

초록

Cette étude a pour but de comparer les articles en français avec trois particules en coréen {-i/ga, -nun/eun, -eul/lul}. On sait que, dans les SN, {-i/ga} apparaît comme la particule casuelle nominative, {-eul/lul} comme accusative. C'est un fait bien connu que {-nun/eun} marque le thème. Néanmoins, nous constatons beaucoup de cas où les particules qui sont connues comme les marqueurs casuelles, semblent ê̂tre utilisées en vue de mettre l'accent sur les constituants avec des effets émotionnels. Alors on peut les nommer《particules modales》. Les articles français, qui sont utilisés pour la référence, si l'on étudie leurs fonctions, représentent aussi l'intetion expressive du locuteur.
On a essayé de découvrir les ressemblances entre ces deux marqueurs autour de la valeur expressive, non pas de la valeur référentielle.
D'abord, avec l'article défini et la particule {-nun/eun}, on peut avoir un effet contrastif, à savoir une sélection minimale. Le constituant accompagné de la particule {-nun} ou de l'article défini est présenté comme un référent qui doit être concerné par le prédicat, mais il sous-entend aussi qu'il y en a d'autres qui sont concernés dans le paradigme auquel il appartient. Avec cet effet contrastif d'une sélection minimale, ces deux marqueurs peuvent marquer l'importance paradigmatique qui représente le caratère important ou saillant d'un objet dans le paradigme. Et puis ils sont employés dans un discours comme les référents dont l'idenitification a été déjà effectuée antérieurement.
En second lieu, nous avons analysé les points communs entre les particules {-i/ga, -lul/eul} et l'article indéfini. Les constituants accompagnés de cette particule ou de l'article indéfini sont sélectionnés à titre exclusif parmi les éléments dans le paradigme. De plus ils peuvent être caractérisés comme étant athématiques. Ils peuvent aussi marquer quelque chose d'inattendu qui acquiert par là une valeur expressive. Nous avons aussi examiné que les SN marqués par la particule {-ga} et l'article indéfini correspondent aux phrases neutres qui expriment l'existence ou la présentation.

영어초록

Cette étude a pour but de comparer les articles en français avec trois particules en coréen {-i/ga, -nun/eun, -eul/lul}. On sait que, dans les SN, {-i/ga} apparaît comme la particule casuelle nominative, {-eul/lul} comme accusative. C'est un fait bien connu que {-nun/eun} marque le thème. Néanmoins, nous constatons beaucoup de cas où les particules qui sont connues comme les marqueurs casuelles, semblent ê̂tre utilisées en vue de mettre l'accent sur les constituants avec des effets émotionnels. Alors on peut les nommer《particules modales》. Les articles français, qui sont utilisés pour la référence, si l'on étudie leurs fonctions, représentent aussi l'intetion expressive du locuteur.
On a essayé de découvrir les ressemblances entre ces deux marqueurs autour de la valeur expressive, non pas de la valeur référentielle.
D'abord, avec l'article défini et la particule {-nun/eun}, on peut avoir un effet contrastif, à savoir une sélection minimale. Le constituant accompagné de la particule {-nun} ou de l'article défini est présenté comme un référent qui doit être concerné par le prédicat, mais il sous-entend aussi qu'il y en a d'autres qui sont concernés dans le paradigme auquel il appartient. Avec cet effet contrastif d'une sélection minimale, ces deux marqueurs peuvent marquer l'importance paradigmatique qui représente le caratère important ou saillant d'un objet dans le paradigme. Et puis ils sont employés dans un discours comme les référents dont l'idenitification a été déjà effectuée antérieurement.
En second lieu, nous avons analysé les points communs entre les particules {-i/ga, -lul/eul} et l'article indéfini. Les constituants accompagnés de cette particule ou de l'article indéfini sont sélectionnés à titre exclusif parmi les éléments dans le paradigme. De plus ils peuvent être caractérisés comme étant athématiques. Ils peuvent aussi marquer quelque chose d'inattendu qui acquiert par là une valeur expressive. Nous avons aussi examiné que les SN marqués par la particule {-ga} et l'article indéfini correspondent aux phrases neutres qui expriment l'existence ou la présentation.

참고자료

· 없음