한국어 문법과 시점(視點) (Linguistic Empathy and its Implications in Korean Grammar)

서지정보

· 발행기관 : 경남대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문논총 / 52권 / 125 ~ 168페이지
· 저자명 : 김정우

초록

시점이란 어떤 사태를 바라보는 화자의 위치로, 화자의 외부적 위치는 화자가처한 특정한 장소와 시간으로 규정되고, 내부적 위치는 해당 사태에 대한 심리적태도로 규정된다. 선어말어미 {-더-}는 비동일 주어 제약과 동일 주어 제약 현상등에 대한 관찰을 시작으로 계층구조와 선형구조의 비교를 통해 ‘화자 시점(視點) 의 전향 이동을 나타내는 형태소’로 파악되었다. 그리하여 종결어미 {-더라}가 통합된 문장에서는 주어진 문장을 발화하는 현재로부터 특정 사태를 추체험하는 과거로 화자의 시점이 이동하게 되는데, 이는 시점을 구성하는 세 가지 요소 가운데시간적 위치 변화가 두드러지는 현상이다. 재귀대명사 {자기}는 화자 자신으로부터 특정 인물(비인칭 유정 체언)로 서술자의 시점을 옮겨주는 감정이입 기능을 수행하는데, 이는 시점을 구성하는 세 가지 요소 가운데 공간적 위치 변화가 두드러지는 현상이다. 특수조사는 전후 문맥이나 상황을 전제할 수 있는 역할을 수행하므로, 이때 화자의 시점은 선택된 자매항으로 이동하여 해당 특수조사의 어휘적의미를 문장 전체에 투영하게 된다. 이는 시점을 구성하는 세 가지 요소 중에서 심리적 위치 변화가 두드러지는 현상이다.

영어초록

In this paper, we presents a unified theory of the pre-final ending {-deo-} in Korean. In particular, we propose that the {-deo-} in Korean functions as a grammatical morpheme triggering the change of a speaker's empathy. The {-deo-} has been usually regraded as either a retrospective marker or a reported (i.e. indirect) marker among Korean linguists. By introducing a new concept of ‘empathy,’ however, we attempt to explain the information structure of the {-deora} construction in a uniform way. Empathy refers to a speaker’s individual perception or experience about the given event, and it consists of three major categories; that is, the place where the event happened, the time when the event took place, and the speaker’s emotional experience about the given event. In the hierarchical (or linear) structure of a sentence, the {-deo-} tier is used to show the change or shift of a speaker’s empathy from utterance point(including time, space, attitude) to reference point. In other words, in the {-deo-} level of structure, a speaker’s empathy returns to the specific point of the past event, which was once neutral to the speaker’s mind.
As discourse indicator denoting the shift of a speaker’s empathy, the {-deo-} leads a hearer to be sympathized with the speaker’s instantaneous recognition about the given event. The concept of empathy or the shift of empathy can account for the previously observed complicated semantic and discourse effects in an integrated way. In addition, the change of a speaker’s empathy can be attested in other Korean sentences containing reflexive pronoun {jagi} and discourse markers {-do}, {-man}, and {-neun}. Accordingly, the analysis of the {-deo-} in Korean can be satisfactorily accomplished in the information structure level, but not in the morpho-syntactic level.

참고자료

· 없음