히브리어 성서의 인명 연구 (A Study of Biblical Hebrew Personal Names)

서지정보

· 발행기관 : 원광대학교 인문학연구소
· 수록지 정보 : 열린정신 인문학 연구 / 17권 / 3호 / 373 ~ 393페이지
· 저자명 : 이보림

초록

본 연구는 히브리어 성서에 나오는 주요 인물들의 이름을 히브리어 고유의 형태론적 체계에 따른 분석을 통하여 심도 있게 이해하는 것을 목표로 한다. 분석 대상이 되는 인명의 범위는 성서에 등장하는 최초의 사람 아담과 하와에서부터 이스라엘(야곱)의 열 두 아들까지이며 그들 각각의 이름이 작명되는 배경을 단어 형성 과정을 통하여 조명하였다. 성서 히브리어는 셈어족에 속하는 고대 언어로서 각 단어의 자음만이 어휘적인 의미를 담고 있는 비연속 형태 체계를 갖고 있다. 따라서 본 연구에서는 각 인명의 자음어근을 추출하여 그 어원을 추적함으로써 그 의미를 정확하게 파악하였다. 또한 히브리어 원어의 인명 발음을 제시하여 우리말 성경에 사용된 인명 표기와 비교하였다. 차이가 클 경우에는 19세기 말에 처음으로 우리말 성경이 번역되었을 당시 중국어 성경을 기본으로 번역되었기 때문에 중국어 성경의 한자어 표기와 발음, 그리고 중국어 발음도 비교 분석하였다. 히브리어의 독특성으로 인하여 어떠한 방식의 인명 음역도 원래의 의미를 전달할 수는 없기 때문에 번역본을 읽는 독자들이 인명의 원어에 숨은 진짜 의미를 파악하는데 도움을 주기 위해서는 각주를 활용하여 어근의 의미를 제시하여 주는 것이 필요할 것으로 보인다.

영어초록

This study aimed at a deeper understanding of the Hebrew Biblical personal names through the nonconcatenative morphological framework. The scope of the analysis ranges from Adam and Eve, the first humans, to the twelve sons of Israel (or Jacob), tracking their naming processes in detail. Biblical Hebrew is one of the Semitic languages, where a consonantal root itself conveys the lexical meaning of the word. In this study, therefore, the consonantal root of each name was taken out to be compared with its original root(s), and its meaning could be tracked down. Original pronunciations were presented to be compared with those in the Korean Bible, and when it was necessary Chinese characters and pronunciations were provided for comparison, because the first Korean Bible was translated from the Chinese Bible in the late 19th century. It was suggested that for a better understanding of the readers the hidden meanings of the Biblical Hebrew proper names may be presented in the footnotes in any translated versions of the Bible.

참고자료

· 없음