온라인신문 기사제목의 구조와 의미 : - 프랑스어와 한국어 제목의 대조 분석 (La structure et le sens des titres de journaux en ligne : analyse contrastive du français et du coréen)

서지정보

· 발행기관 : 한국프랑스어문교육학회
· 수록지 정보 : 프랑스어문교육 / 48호 / 95 ~ 130페이지
· 저자명 : 황순희

초록

이 연구의 목적은 두 가지로 첫째, 프랑스어 원문 기사제목(표제어)과 이에 대응하는 한국어 번역 기사제목 고유의 언어적 특성을 형태적, 통사적 분석을 통해 추출하고 공통점 및 차이점을 분석한다. 보다 구체적으로 제목의 길이, 주어의 유형, 어휘의 빈도 유형, 구두점 유형 등의 형태적 분석과 제목을 구성하는 성분 - 명사구, 동사구, 문장, 전치사구 등 - 에 따른 세부적인 통사적 분석을 시도한다. 둘째, 양국어 제목 생산자의 의도성intentionality이 어떻게 실현되고 반영되었는지 분석한다. 이를 위해 양국어 기사제목을 텍스트 언어학적linguistique textuelle 관점에서 유형화하고 제목 생산자의 의도가 어떻게 반영되었는지 고찰하여 양국어 기사제목의 유형과 특징을 비교분석한다.

영어초록

Le présent travail vise à analyser les propriétés des titres de journaux en ligne d'une part, du point de vue syntaxico-sémantique, et d'autre part dans une perspective du producteur de textes journalistiques. Pour ce faire, nous avons dégager les similitudes et les différences linguistiques des titres de journaux français et leurs équivalents sémantiques coréens. Parmi les différences, les titres dans deux langues sont plutôt de ‘type informatif’ et ils se caractérisent par un style plus compact et nominal. Pour avoir les résultats plus convaincants, il faudarit analyser un corpus plus vaste ainsi que celui du caractère tout différent.

참고자료

· 없음