정보구조의 관점에서 본 고대 중국어 개사 ‘以’ 목적어의 이동과 생략 (The Movement and Omission of the Object of Ancient Chinese Preposition ‘yi(以)’ from the perspective of information structure)

서지정보

· 발행기관 : 한국중어중문학회
· 수록지 정보 : 중어중문학 / 91호 / 351 ~ 372페이지
· 저자명 : 박향란

초록

고대 중국어 개사 ‘以’의 목적어의 이동과 생략에 대해 그동안 통사, 의미, 화용 등 다양한 각도에서 연구가 진행되었다. 본고는 『孟子』를 분석대상으로 삼아 정보구조(information structure)의 관점에서 전면적인 분석을 도모하였다. 특히 Vallduví(1990)는 기존에 화제-초점, 바탕-초점 등 이분적으로 분할하던 정보구조를 연결부-꼬리부-초점부로 삼분으로 계층 분절하였다.
개사 ‘以’의 목적어는 문두 혹은 ‘以’ 앞으로 이동된다. 문두로 이동하는 경우 연결부로 지정된다. 개사 ‘以’의 목적어가 의문사인 경우 ‘以’ 앞으로 도치되어 초점부가 되는데 이는 이전시기 SOV어순의 잔재로 볼 수 있다. 지시대명사 ‘是’의 경우 以’ 앞뒤에 모두 출현하는데 꼬리부와 연결부로 정보구조에 차이가 있으며 문법화 경로에 영향을 미쳤다. 일반명사 역시 개사 ‘以’ 앞으로 이동하여 문두에 나타나면 대조적 연결부가 되거나 혹은 초점부에 포함된다.
개사 ‘以’ 뒤의 목적어는 흔히 구정보이고 접근성이 높을 경우 생략된다. 정보구조적으로는 구정보가 후행 문장에서 연결부로 사용되는 경우이다. 그러나 잉여적 구정보라도 선행 문장과 다른 정보기능을 수행하는 경우 생략되지 않는다. 예컨대 선행 문장에 초점부로 기능하던 것이 후행 문장에서 꼬리부로 기능하는 경우 생략되지 않는다. 또한 구정보라도 초점부에 포함되는 경우 생략되지 않는다.

영어초록

Research has been conducted on the movement and omission of the object of the ancient Chinese preposition ‘yi(以)’ from various angles in terms of syntax, meaning, and conversation. This study investigated into ‘mengzi(孟子),’ as the analysis target from the perspective of information structure. In particular, Vallduví (1990) segmented the information structure, which was previously divided dichotomously, into topic- focus and ground-focus, into three layers; link-tail-focus.
The object of the preposition ‘yi(以)’ is often moved to the front of ‘yi(以)’ . When moving to the front, it is designated as a link. When the object of preposition, ‘yi(以)’ is used as an interrogative pronoun, it is inverted before ‘yi(以)’. This is seen as a remnant of the SOV word order of the previous period. The indicative pronoun, ‘shi(是)’ emerges in both the front and the back of ‘yi(以)’, which shows a difference in the information structure, affecting the route of grammaticalization. In case that an ordinary noun moves before the word the preposition ‘yi(以)’, it is used as a contrast subject; contrast link.
It is considered that the object after the preposition ‘yi(以)’, is omitted, when it is the old information and its accessibility is high. This is an occasion where the old information is used as a link in the subsequent sentence in terms of the Information structure. However if the old information is performed as another information function, apart from the link in the subsequent sentence, it is not omitted. In a word, when what was used as a focus in the preceding sentence is used as a tail in the subsequent sentence, it is not omitted. In addition, in case that the object of the preposition ‘yi(以)’, is included in the focus, though it is the old information, it is not omitted.

참고자료

· 없음